총 12페이지

6
국제
2020년12월2일수요일
읽어서 세계속으로
어서와해외는처음이지
짧지만깊었던인도네시아의하루들
일본
-번역가의고뇌를엿보다-
어렸을때부터해외에서살아보고싶었다.이는우
리학교말레이·인도네시아어과입학후교환학생
이되고싶단것으로구체화됐다.그리고지난학기
인도네시아국립대학교(UniversitasIndonesia)의
교환학생으로서실현됐다.
인도네시아국립대학교에서의생활은여유로운
동시에굉장히바빴다.3학점수업5개만들었기에
월요일부터수요일까지학교를가고목요일부턴쉴
수있었다.우리나라의바쁜일상에지쳤던내가원
했던일정이었다.처음엔휴일을이용해접경국가
인브루나이여행도가며즐겁게보냈다.그러나많
은과제가주어지며현지학생처럼해내기위해무
던히애썼다.조별과제를하며요즘엔잘쓰이지않
는단어가많아요약하는데어려움을겪었다.현지
해외작가와우리나라독자사이엔번역가란징검다리가있다.번역
친구에게모르는단어를물어봤지만현지인들도잘
가가어떻게번역하느냐에따라독자의이해폭이달라질정도로그
사용하지않는생소한단어가많아애를먹었다.그
역할은중요하다.지난10월이런번역의묘미를알려주는책이출간
래도조별과제를망칠순없어제출전날밤늦게까
됐다.
지번역하고요약해제출했다.이런과정을통해인
도네시아어실력은비약적으로발전할수있었다.
‘읽기로서의번역’은일본의영미문학전문번역가‘고노스유키
몸은힘들었지만마음은뿌듯한경험으로남아있
코’(이하유키코)의강의‘번역으로맛보는걸작10선’의내용을바
다.
탕으로한다.유키코는수강생이번역의재미를쉽게느낄수있도록
1월부터코로나바이러스감염증-19확진자가발
△빨간머리앤△오만과편견△이상한나라의앨리스△폭풍의언덕
생했던우리나라와달리인도네시아는3월2일처
등10편의고전을엄선했다.독자는익숙한고전으로번역과정을접
음으로공식확진자가나왔다.이후3월16일에학
하고그매력을느낄수있다.
교로부터유학생은본국으로귀국해온라인수업을
책의2장‘이상한나라의앨리스’에선원서의언어유희를어떻게
들어도좋단메일이왔다.그래서3월마지막날에
우리나라로돌아와남은학기를온라인수업으로
번역할지고뇌하는번역가의모습이묘사된다.발음이비슷한‘pig’
채웠다.시차로인해8시수업을10시에들을수있
와‘fig’를이용한‘Didyousaypigorfig?’란원문에대해유키코는
는좋은점도있었다.부족한현지생활경험과불안
다양한번역예시를제시한다.△아예다른의미로변경한번역△언
어유희를한껏살린번역△원어의의미그대로직역한번역등다양
한사례를통해번역엔정답이없음을보여준다.이외에도유키코는
4장‘어셔가의몰락’을통해공포감을조성하는문장을어떻게번역
할지,8장‘오만과편견’에선당시사회계급의호칭을어떻게자연스
럽게번역할지등을독자에게쉽게전달한다.막간의욕설번역과정
에서얻는웃음은덤이다.
‘좋은번역이란무엇일까?’란물음으로첫장을펼친독자는명확
로해설을제공해우리나라에선아직낯선이슬람
한답을얻지못할지도모른다.그러나원문의의미를어떻게전해야
문화와건축양식을체험하기에안성맞춤이다.이곳
좋을지,어떤상상력을발휘해야하는지등번역에접근하는새로운
에선남녀상관없이짧은옷을입은자는사원의가
운을입어야한다.그외에△구시가지꼬따뚜아△
길은알수있다.이책은△고전문학을사랑하는독자△영어공부를
독립기념탑모나스△자카르타대성당등도좋은여
목표로하는독자△전문번역가가되고자하는독자모두아우를수
행지다.
있다.번역가를희망하는독자에겐더할나위없는지침서가될것이
이번인도네시아국립대학교교환학생생활을마
다.이책을통해작품을새롭게바라볼수있는‘번역독서’의즐거움
치며언어는사용할때가장빨리는단것을배웠다.
을알길바란다.특히우리학교통번역전공학생은책에서말하는번
정한온라인수업은아쉬웠지만남들은해보지못
책에서배운언어가△학교수업△직접글을쓰는
역의즐거움을더깊이이해하리라기대한다.
한경험을했단것에만족한다.훗날돌아보면재미
경험△친구들과의대화를통해진정한내것이됐
난에피소드로남을것이다.
다.짧은기간이었으나언어공부의방향성을재확
인도네시아여행을계획한다면10월부터5월까
인할수있던시간이었다.
하는자카르타여행지는이스티크랄사원(Masjid
지의우기를피하는것이좋다.기온은건기보다낮
Istiqlal)이다.동남아에서가장큰사원인이곳은무
아선선하지만집중호우가발생하거나가랑비가꾸
준히내려여행에지장이있을수있다.내가추천
슬림이아닌자에게도입장을허가한다.또한영어
글·사진정수정(아시아·마인어17)
이현지기자100hyunzi@hufs.ac.kr
글로벌캠퍼스(이하글캠)정문에
6월개관했다.준공직전인2014년4월엔2주에
게됐다.특히글캠의가장현대적인학습공간으로
글로벌캠퍼스설립40주년기념
서정심대도와기숙사를지나쳐오
걸쳐대학구성원을대상으로명칭공모를실시했
탄생한백년관엔△그룹스터디룸△멀티미디어실
면전면이유리로된높은건물을
다.이공모전엔약350여명이참여했으며‘백년
겸열람실△세미나실등이완비돼있어△강의수
마주하게된다.현재글캠본관기
관(본관)’이공식명칭으로선정됐다.마침2014년
강△개인공부△그룹스터디를위해많은학생이
능을하는대표건물백년관이다.
찾고있다.이밖에외국인학생을위한‘한국어존
은우리학교개교60주년이었는데‘지난60년성
글캠공과대학맞은편의대운동
(K-Zone)’과구성원과외빈의접견장소로활용할
장을밑거름삼아더발전할수있는희망찬100년
장동쪽편에들어서있는백년관
을그려보자’는의미가담겼으며백년관의영문명
수있는‘명수당홀’등을갖추고있다.
은지하1층부터지상11층규모로
한편백년관이전의글캠본관역할을했던곳
칭또한이런의미가잘드러나도록‘Centennial
5층높이의저층부와11층높이의
은명수당뒤편에위치해현재교양관으로불리는
Complex’로명명됐다.
GlobalHUFS’tory⑥
타워부로나눠설계됐다.연면적
건물이며1983년글캠에서두번째로지어졌다.
백년관건축으로대운동장이사라져학생대규모
2014년 전까지 총
장실을포함한주요
글로벌캠퍼스100년미래를그리다
행정사무실이위치
해있었지만이후백
-글로벌캠퍼스백년관
년관에역할을물려
주고현재주로교양
수업이이뤄지고있
다.그럼에도교양관
은여전히글캠을대
표하는건축물이다.
교양관엔일반강의
실과더불어다목적
대형강연단이있어
대형강의나각종행
은22,401.96㎡(4,991.60평)로글캠단독건물중
체육활동은위축됐다.그러나운동장이자리했던
사가이뤄지기도한다.
최대규모를자랑하며△50여개의크고작은강의
백년관전면엔안전펜스와충격방지장치를갖춘
실△교수연구실△국제회의실△전자열람실△체
인조잔디구장이조성돼학생이다양한체육활동
*외대역사관에서는그시절추억이담긴서울캠퍼스와미네
육관겸컨퍼런스홀등이최첨단시설로갖춰져있
을할수있게됐다.또한600여평규모의실내체
르바동산관련사진기록물을수집합니다.동문구성원여러
다.
육관및컨퍼런스홀이들어서며기상상황에영향
분의많은관심과참여바랍니다.(기증문의?외대역사관:
백년관은2011년12월에공사를시작해2014년
받지않고마음껏학술및체육활동을즐길수있
02-2173-3981)-기록및사진제공:역사관
▲백년관 건립전 대운동장 전경

현재 포커스의 아래내용들은 동일한 컨텐츠를 가지고 페이지넘김 효과및 시각적 효과를 제공하는 페이지이므로 스크린리더 사용자는 여기까지만 낭독하시고 위의 페이지이동 링크를 사용하여 다음페이지로 이동하시기 바랍니다.