총 8페이지

First Issue Published
HANKUKUNIVERSITYOFFOREIGNSTUDIES
Vol.LIINo.399한국외국어대학교 JUNE5,2006
July 1, 1954
CAMPUS
NATIONAL
THEORY&CRITIQUE
TheArgus,ahideousmonsterwith100eyes,originatesfrom
Page3
Page6
Page7
theGreekmythology.Wearerunningour52ndracethisyear.
OurMotto Alwaysbeawake
In-depth : Does LSC play
In-denth:Lightandshade
T&C
Tower
:
keyroleforstudents?
ofinternship
Introduction of U-probation
Lookeverywhere
system
Diversifyviewsonaffair
Agreementmeetingresumes
H
U
before. However, there are still three major
ByLeeJin-woo
issues left. One is the range of the labour
AssociateEditorofTheory&critiqueSection
unionmember.Anotheroneisrelatedtothe
E
personnel committee. The labour union
A
fter the rupture of the collective
wantstohaveasafetydeviceinpreparation
R
bargaining agreement meeting
forthearbitraryrighttoimplementpersonnel
U
betweentheuniversityandthelabourunion
management by the president. Finally, the
T
in HUFS this April, conflicts between both
university should keep its promise to make
A
of them worsened. Ultimately, the
43 temporary workers be upgraded to full-
E
disciplinary committee meeting summoned
timestaff.”Thefirstcommitteemeetingwith
F
bytheuniversitywithoutthelabourunion’s
administratorsfrombothpartieswasheldon
presence, made a decision to fire three
May 30. Four members from each party
members in the labour union on May 12.
participated in the first committee meeting
F
S
Theuniversityinformedthelabourunionon
with administrators from both parties in
multipleoccasionsthattheywerenoteligible
AdministrativeOffices.
toholdmembershipintheunionandshould
Soh Byung-kuk, Dean of General Affairs
havewithdrawnfromit.
said, “The university presented five of their
The second disciplinary committee
suggestions to the labour union. The labour
meetingwasheldonMay22inordertofire
union delivered eleven suggestions to the
LeeJin-woo/TheArgus
four additional union members. The
university. These 16 proposals also include
Fourmembersfromeachpartyparticipateinworking-levelmeetingonMay30.
dismissal of those members in the labour
thecentralissuesandwillbedealtwithinan
uniontriggeredfurtherconflictsbetweenthe
orderly fashion. The second committee
HUFSiswell-knownforjournalismandmanyfamousjournalistscomeforward
twoparties,asthechairmanoftheBoardof
This case forced the conflict into disaster.
formal rupture between them on April 25.
meeting with administrators from both
in succession for all media. The power of HUFS journalism is originated from
Trustees had not approved the committee
However, a few days later, both sides
Bothpartiesagreedthattheyshouldholdthe
parties is scheduled this Friday. We expect
student press. Through various media, student reporters always strive to report
decision on firing unqualified members of
realizedthatthesituationwassoseriousthat
committeemeetingwithadministratorsfrom
the results of the collective bargaining
sound arguments on campus. Let’s meet the leading part, four main press -
the union. After the two disciplinary
asolutionneededtobesoughtimmediately.
bothpartiesonceaweekinordertocalmthe
agreementmeetingstobeproducedintwoor
Korean-languagenewspaperOedaehakbo,monthlyEnglishnewspaperTheArgus,
committee meetings, the eight members of
Therefore, on May 25, the 7th main
situation for the main collective bargaining
threeweeks.”
broadcastingsystemFBSandschoolmagazinepereachsemesterHUFSmegazine
the labour union visited Soh Byung-kuk,
collective bargaining agreement meeting
agreement meeting. Yoon Byung-ho, the
ofjournalismimperial.
AllwrittenbyTheArgus
whoisDeanofGeneralAffairs,inorderto
betweentheuniversityandthelabourunion
director of propaganda and public relations
interpreter2010@hufs.ac.kr
continuedon4,5page
protestagainstbeingfiredbytheuniversity.
inHUFSwasdramaticallyresumedafterthe
bureau, said “The atmosphere is better than
Discussionfor fluenttranslation
Juneforunification
A
“W
nnual general assembly of CIUTI
board.”
speechinopeningceremony,“Aspresident,
eek
of
unification
is natural to have various views and
peninsula. It should be done more
(ConferenceInternationalePermanente
This General Assembly means much
I’ll devote myself to make GSIT a leading
c o m m e m o r a t i v e
perspectives, but in South Korea it seems
progressive.”
d’Instituts Universitaires de Traducteurs et
becauseHUFSGSITistheonlymemberin
brand of HUFS. Responding to the ever
of 6.15 summit talks” was held in HUFS
as if there is wide spreading of opposite
Photo and drawing exhibitions were
d’Interpretes) was held from 24 to 26 in
Asia, and the CIUTI general assembly is
growing competition, Gwak Joong-Chul,
ImuncampusfortwodaysonMay29and
opinionstowardsN.K.Throughthislecture
heldoncampus.Also,fundingeventssuch
HUFS. With hosting the conference, status
held for the first time not only in Asia, but
DeanofHUFSGSIT,willtaketheinitiative
30. It was co-hosted by Peace 21, an
I want to show other side of N.K. we did
assellingN.K.teasandotherbeverages,to
ininterpretationandtranslationeducationof
alsoinKorea.The3-daylongconferencein
ininnovatingGSIT.”
activity group for unification between
not see, for peace in Korea.” After the
contribute books to Pyongyang Foreign
HUFSgotpaidattention.
Seoulofferedopportunitytobeabletoshow
North and South Korea, Students
lecture, Q&A session was followed. She
LanguageUniversitywereheld.
Thegeneralmeetinghaslotsofmeanings
level of interpretation and translation
association of Occidental Languages,
told“SouthKoreastudentsknowtoolittle
ByKimAh-hyun/Cub-Reporter
ByLeeSang-hee/TheArgus
toHUFS.AhnIn-kyoung,chieforganizerof
education of Korea. It is also the chance to
SocialScience,Education.
about North Korea students and their
KimAh-hyun/Cub-reporter
CIUTI
the CIUTI program as well as professor in
make professors of GSIT feel dynamic
On May 30 at the small auditorium a
knowledge and interest is low. We should
departmentofGerman,said,“CIUTIwhich
energy of Seoul, which is holding city of
special guest speaker professor Shin Eun-
trytoconsiderN.K.studentsasourfriend
is largely formed by European GSIT
CIUTI.
hee from Simpson College was invited to
and understand them, more importants,
(Graduate School of Interpretation and
Before the general meeting, its opening
give a lecture on “Conversation with
become friends with them person to
Translation), is worked by 33 institutes
ceremony was held at Seoul plaza hotel on
students of Northern Korea through her
person.”
whichareofficiallyapprovedfortheirgreat
May23.ParkChul,GwakJoong-chul,Dean
experiencewiththeN.K.students.”
A question from Nam Seok-ho (S-06)
educational system. In the meeting,
of HUFS GSIT, Martin Forstner, President
After a short film on the events to
“From your point of view, should South
professors from 33 schools discussed about
of CIUTI, and many professors from GSIT
promote unification, the lecture continued.
Korea keep on providing food and aid for
the current status, changes, training matters
of Europe and North America and students
She explained the life and thoughts of
themN.K.?”Prof.Shinresponded,“Inmy
and forums of CIUTI. In addition to the
ofHUFSGSITattendedceremony.
NorthKoreastudentsbasedonhervisitsto
opinion, South Korea should aid N.K on
regular work, we have election of new
PresidentParkChulsaidinhiswelcoming
NorthKorea.Sheremarked“Inasocietyit
humanitarianism and the peace of Korea
Celebrategoodtimes!-2006HUFSFESTA
ImunCampus
UndertheGSCmotto“Thestudentsarealsothemainmembersinschool,”the2006HUFSfesta,
whichcouldshowtheuniquecharacterofHUFS,washeldfromMay17to19forthreedays.
WangsanCampus
HUFSfesta“Soraeje”tookplaceinwangsanCampusfromJune1to2.Let’slookthroughthe
HUFSans’energyofjoywiththefestival.

현재 포커스의 아래내용들은 동일한 컨텐츠를 가지고 페이지넘김 효과및 시각적 효과를 제공하는 페이지이므로 스크린리더 사용자는 여기까지만 낭독하시고 위의 페이지이동 링크를 사용하여 다음페이지로 이동하시기 바랍니다.