총 8페이지

First Issue Published
HANKUKUNIVERSITYOFFOREIGNSTUDIES
Vol.XXXXXNo.382한국외국어대학교 MAY1,2004
July 1, 1954
Mobile
HUFScommemorates
campusopens
O
n April 7, an opening ceremony to
thefiftiethanniversary
celebrate the adaptation of Wireless
Digital Library (WDL) and mobile student
ID took place at Aekyung Hall in the
International Building. Various people
concerned in the project attended the
ceremony,includingthepresidentofHUFS,
O
n April 20, the foundation day of
community shared a big-screen video
Yoon has contributed 2 billion won to
AhnByong-man,theheaddirectorofHUFS
Hankuk University of Foreign
presentationoftheschool’s50-yearhistory.
HUFS. He said he will progress Yoon
ComputerCenter,LeeSeong-ryong,andthe
Studies, HUFS commemorated its fiftieth
What’s more, congratulatory concert by
Gang-roScholarshipProgramtoHUFSans.
representatives of 50 different domestic
anniversary. Numerous events were
Nanta, the popular nonverbal performance
Darko Gasparvoic, a professor of
universities.
inaugurated for a week. Especially, the
troupe, added to the amusement. FILA
Department of South Slavic Studies, who
PresidentAhnByong-manremarked,“We
highlight ceremony, so called “The eve of
KOREA’s president Yoon Yoon-soo (DP-
cametoHUFSlastSeptembersaid,“Itwas
feel delighted to open the mobile services
the 50th anniversary,” brightened HUFS
66) and the Mayor of Seoul, Lee Myung-
very impressive. The ceremony ended
which is the core of information-oriented
half a century history. Alumni of HUFS,
bak, who are among VIPs, gave some
successfully with great combination of 50
campuslife.WethankKTFandKAISTfor
Song Seung-hwan (A-76) and Jeong Eun-
words to congratulate HUFS by a pre-
years of live history, meeting alumni,
providingsuchtechnologyandservice.”His
ah(KE-84),conductedtheevent.HUFSans
recorded video message. Celebrities of
faculty members and current students all
address was followed by congratulatory
including alumni, faculty and students
HUFSalumni,YooYeol(T-84)andKwon
together.Thiseveningperformanceproved
messagesfromKAISTandKTF’sallocates.
gathered at specially built outdoor
Jin-won(N-82),gavebeautifulconcertsand
that the plan for the hundredth year party
Maeng Seung-ryeol from KAIST
amphitheater, shared the vivid chapter of
a dance singer “H” whose parents were
will also form a strong band among three
congratulated HUFS, asserting that the
campustogether.Indeedthefirsteverheld
from HUFS joined the stage and showed
groups.”
project was possible since there has been
voracious half a century ceremony ended
powerfulperformances.
The 50th anniversary festivities also
cooperation between numerous departments
upsuccessfully.
Inthemiddleoftheceremony,president
raised awareness of a special fund-raising
andpeople.
“The school administration did not have
Ahn Byong-man, vice president Lee In-
campaign that will increase the level of
During the event, trial performances on
difficulties to plan this holy event since
woong and the president of the HUFS
fundsavailableforresearches,scholarships
how the systems function took place. Song
alumniwereverycooperative.Itseemslike
AlumniAssociationYangIn-mopresented
andeducationalfacilities.Attheendofthe
Dong-seok, from IMINE CO. explained
a long prepared and well harmonized
service awards to HUFS alumni who
event, HUFS development fund was
about the WDL and Kang Seok-huen of
symphony orchestra now gives a concert,”
contributed HUFS’ standing as one of the
reported. More than 2.7 billion won was
Iconlab. Inc. demonstrated how the mobile
KimHeung-gyu,aprofessorofDepartment
nation’stoprankeduniversities,AhnSung-
donated from HUFS lovers in only a day.
student ID works. Also, the attendants
of Journalism & Mass Communication
ki, Choi Jung-wha, Yoon Gang-ro. Yoon
The evening ceremony concluded with a
looked around the Campus Mobile Cafe,
Division,oneofthestaffoffiftiethproject
Gang-ro (H-71) who awarded the prize
fireworksdisplayoutsidetheamphitheater.
which was arranged in front of the Foreign
said.Healsoadded“We,somewhatfeltthe
mentioned “HUFS’ basic standing has
The event definitely improved relationship
Language Training and Testing Center. The
power of HUFS alumni is prospering ever
falleninthelate1980s.OtherandIalumni
betweenalumniandstudents.
CampusMobileCafewasheldfromApril7
before.”
havedeepregretsforthisfact.Therefore,I
to 9 for three days, and provided various
Later that evening, the HUFS student
decidedtodonateasmuchcontributionasI
ByKimMi-ju/TheArgus
services for HUFSans, such as the Campus
LeeHyae-myung/TheArgus
rockbandforthepast20years,theForeign
couldtomydearlyschool.I’mproudtosee
Mobile Zone, where the students could
President Ahn Byong-man and distinguished guests are revealing the new
Legion, rock the opening stage. Then, all
this huge event. It was such an
download the mobile student ID and
ContinuedonPage8
MinervaTowerontheschool’sbirthday.
past and present members of the HUFS
unforgettable event I’ve ever seen.” Mr.
experienceWDL.
ByLeeHyae-myung/TheArgus
GSCorganizedrallyagainst
ThreeforeignschoolscreateAsianhub
BRIEF
increasedtuition
F
oreign Language University Presidents
Tokyo University of Foreign Studies will
“Three countries’ schooling curriculum
from Korea, China and Japan gathered
become the educational hub of Northeast
and organization of department are alike. I
togethertodiscusseducationalinteractionon
Asia. In addition, they sympathized with
hopethreeuniversitieswillundertakeatask
T
April 20 at HUFS 50th anniversary. For
difficultiesoflearningwesternlanguagesfor
together as soon as possible. We have
he General Student Council (GSC) of
Kang Sun-young (GB-04) said, “I am
about 30 minutes, the presidents announced
Asians and emphasized the importance of
obligationtocallinthebestbrainsofAsia,”
Wangsan occupied the Office of
disappointed in the school authorities’
that Hankuk University of Foreign Studies,
interchange programs to over come
saidChenNaifang,vice-presidentofBeijing
PresidentonWangsancampusonApril12.
indifference, and they should be more
Beijing Foreign Studies University, and
difficulties.
ForeignStudiesUniversity.
Last month, they occupied the Office of
concerned about the students’ welfare and
“Tokyo University of Foreign Studies is
Students Affairs. Also the GSC of Imun
thedevelopmentofWangsancampus.”
planningtoestablishprogramsforexchange
campusoccupiedtheirOfficeofPresidenton
On the Imun campus, before the
students to broaden cultural understanding
April14.
occupation,aneventwaspreparedinfrontof
about Japan and Japanese language. One of
Two GSC’s continually have demanded
the old Administrative Building. Many
themostimportantgoalswearesettingonis
for freezing tuition in this semester.
delegates of each department and members
establishing multinational environments on
However, the school authorities have never
ofGSCattendedthere.
our compus,” said vice-president of Tokyo
replied for their request. Eventually they
Afterthat,theystormedtowardtheOffice
UniversityofForeignStudies.
exploded for indifferent attitude of the
ofPresident.Manyfacultiespreventedthem
LeeJun-gul/TheArgus
Cross registration system was not yet
authorities.WonJong-kwan,thepresidentof
form entering there. However, GSC
Campuswallbreakingdown
decided. However, educational system was
GSC of Wangsan, said, “Departments of
succeeded. There were clashes between
debated that the 3+1 system makes a step
Greek & Balkan and Central Asian do not
faculties and the members of GSC at the
WallaroundtheHUFScampusisnow
forward to be 2+1+1. Through 2+1+1
have a classroom up to now. The school
office.Theynotonlyadvocatedreturningthe
disappearing and 14,977 trees are going
program,studentswillacquirenotonlytheir
administrationisindifferenttowardthemand
increased amount of the tuition but also
to be planted. On April 28, HUFS and
major languages but Chinese and Japanese.
the general development of Wangsan
demanded an explanation form clearly
Seoul City had a ground-breaking
Forinstance,astudentstudyinginHUFSfor
campus. They have still neglected our
management of the Oedae Language
ceremony. The formation of the
2yearsmayspendoneyeareachatBeijing
opinions.”
Institute. Imun GSC made a Jangseung as
greenzone will be completed in
Foreign Studies University and Tokyo
Many Wangsan students entered the
the sign of the protest against increasing
December.SeoulCityhasplanstobreak
UniversityofForeignStudies.Alldiplomas
Office of President, and GSC removed the
tuition.
down the walls of other universities in
are acknowledged in each country. This
goodsoftheoffice.WeeHyun-suk,thevice
Seoul,too.
JoJae-hyoung/TheArgus
system will take effect in 2005 more
student president, spoke, “The master of
PresidentAhn,vice-presidentsofBeijing(middle)andTokyoUniversityofForeign
agreementsaretobeexchanged.
Wangsanisstudents.Wewillcalluponthem
ByJoJae-hyoung/TheArgus
OntheWeb:www.theargus.org
Studies(left)areshakinghands,seekingeducationalhubinNortheastAsia.
ByLimHyo-jung/TheArgus
tostopincreasingtuition.”
Mr.Leehonoreddoctorate
Conferenceoninterpretation
O
W
n April 19 in the Aekyoung hall of
honorarydoctor’sdegree.
hile meeting a surging popularity of
unanimously reached an accordance. Kang
HUFS there was an awarding for a
“I went to the states when I was very
interpretation and translation from
Ji-hye,whosuggestednewteachingmethod,
honorary doctorate. Matthew Duksun Lee
young, but I had no problems of speaking
kids to university students as their future
fromHUFSclaimed,“Translationiscarried
wastheherooftheday.Mr.Leeistheclass
English. The education I had in HUFS
profession, Korean Society of Conference
outinaculturethatcanbedefinedasneither
of 1958 and majored in German. He
helpedalot.Languageisessentialinmaking
Interpretation (KSCI) held their sixth
sourcenortargetculture,”whilemakingher
presently is the president and CEO of the
dreamscometrue.IhopestudentsofHUFS
conference at the second floor of Faculty
speech on “Institutional Translation in
AlliedTechnologyGroupintheU.S.
benefit from this merit the school has as I
OfficeBuildingIIonApril10th,Saturday.
TranslationStudies.”
President Ahn of HUFS gave the degree
did. I am very proud that I have associated
Five and a half hour-long conference
At the end of the conference, Lee Tae-
himselftothealumniwhohasachievedgreat
withHUFS.”
progressedfavorably.Onthefirstpartofthe
hyoung, a professor of Hanyang University
successinhisbusinessandforthegenerous
Mr.Leealsogaveaveryinspiringspeech
session, faculty members from various
gave a ending speech. “ Nowadays we can
contribution to his mother school. The
forHUFSansattherewardingceremony.He
universities including HUFS and members
easily see people dreaming about being an
degreewasgiventoMr.Leeinthefieldof
hoped that he gave HUFSans some
of KSCI joined this term. Some KSCI
interpreter.Evenelementaryschoolstudents
BusinessAdministration.Otheralumnisand
inspirationonhowtoleadtheirlivesbyhis
members who teach interpretation and
are seriously asking our advices. But we
professors of the school came to the scene
speech.“Itisatremendoushonorformeto
translation class at the universities read
worry that these groups of people are too
and congratulated his rewarding in over 4
get this degree. I thank HUFS for the
papersbasedontheirresearches.
optimistic. They somewhat have fantasy
Date:May19
Date:May19
decadessincehefirstcameintoHUFS.
overwhelmingpleasureIhadwhilemytime
All presented researches were the
about interpreters, but not many people
Mr.LeewenttotheU.S.intheearly60’s
inKorea,”Mr.Leeremarked.
accumulationofstudiesthattookoverasix
successfully become simultaneous
Place:OpenTheateronWangsancampusofHUFS
Place:OpenTheateronWangsancampusofHUFS
andhavegivenmanycontributionstoHUFS
Mr. Lee also participated in the
month to a year, based on the college
interpreters.”
Tel:031)330-4138
and other institutes for the development of
“HUFSans’ Night” event and said he was
students’progressoftakinglectures.
Tel:031)330-4138
educationandsocialpurposes.Theboardof
veryimpressedofthecelebratingevent.
Furthermore,somestudiesgavenewways
ByKimMi-ju/TheArgus
the graduate school took into account his
to provide alternative teaching method to
achievementsanddecidedonrewardingthe
ByOhSae-hoon/TheArgus
learners, and this newly devised idea

현재 포커스의 아래내용들은 동일한 컨텐츠를 가지고 페이지넘김 효과및 시각적 효과를 제공하는 페이지이므로 스크린리더 사용자는 여기까지만 낭독하시고 위의 페이지이동 링크를 사용하여 다음페이지로 이동하시기 바랍니다.