총 8페이지

First Issue Published
Vol.XXXXVII No.367 한국외국어대학교
HANKUKUNIVERSITYOFFOREIGNSTUDIES
JUNE1,2002
July 1, 1954
CAMPUS
OPINION
THEORY&CRITIQUE
CULTURE
Page3
Interview:NewpresidentofHUFS,AhnByong-man
Page2
Page5
Page7
NATIONAL
Page4
Indepth:Visiting“fortune-tellingvalley”
Shooting star of HUFS :
Focus:Lookingatthetrue
Review : Mean Machine
Editor-in-chief of Korea
safeguardoftheenvironment,
vs. The Cup, films about
CULTURE
Page8
Herald,LeeKyung-hee
RachelCarson
football
Report:IntroducingtheMediaAccesscenter
Lesspreparation,lessinterest
AhnwinsHUFS
W
ith cloudy
daedongje substantial. So our
Seopoongryon,unionofPoongmulin
At night, the soccer game which
Imun
presidentialelection
weather
university will not look disorderly in
college of European and American
were played between Korea and
started the “2002 Daedongje” from
festivalseason.Onthefinalday,Lee
Studies, gave a congratulatory
EnglandstagedinfrontoftheStudent
may14to16inourschooldespiteof
Seung-hwancametocongratulatethe
performance with folk music and
Hall through relay broadcast. So,
the bad weather the various
closingceremony.Becauseofthatthe
samulnori, the traditional percussion
many students gave a shout together
departments pubs were busting. The
open theater had no place at the
quarter. Muyaero, the Taekwondo
“Dae-Han-Min-guk.”
A
hn Byong-man, 60, former
FC. The result reported that Lee
supported me. I will do my best in
department of Chinese sold Chinese
closing ceremony. As he sang the
club, the Korean art for self-defence,
president of HUFS and
Yun-Bae gained 27.1 percent, with
making Hankuk University of
noodles and ladies in chinese
audiencecheeredwildly.OhKwang-
and Hapkido, a art of self-defence,
ByKimMin-suk,
professor of Department of Public
86 ballots. Ahn Byong-man gained
Foreign Studies one of the leading
traditional costume took photographs
il (BE-02) said “The event of each
had the exbition of Taekwondo and
HaKyung-hwan/TheArgus
Administration, won in the Faculty
23.9 percent, with 76 ballots. Park
private universities in Korea.
of the students. Jung Sin-ho (C-01)
department did not come as one,
Hapkido.
Council (FC)’s presidential election.
Cheul gained 20.5 percent, with 65
Especially, the support from three
said,“Theeventwasverysuccessful
Indeed it lacked unity and the GSC
GeneralStudentCouncil(GSC)and
ballots. Lee Joung-yun gained 20.1
constitutes gives me courage.” Ahn
and we sold three boxes of noodle.”
should have prepared various and
Labor Union (LU) also elected him
percent, with 64 ballots. Won Jong-
said. He reaffirmed his plan to pull
Somestudentsbegantoheadtowards
special events whom every student
asnewleaderofHUFSonthesame
Geun gained 7.1 percent, with 24
together “new start HUFS with a
the open theater around 4 pm.
canseeinHUFS.
day, so there was no worried
ballots. Two ballots recorded
bright future” forces under his
HUFSdovy,
HUFSphil,
and
happening to elected different
abstention.
banner. Lee said “Congratulations
HUFSrock displayed their unique
“2002 Wangsan
Wangsan
candidate as president among
After counting the ballots, final
professorAhnonyourwinning.And
songsanddancesfortheaudience.
Daedongjae” was
constitutesofHUFS.
votingwasfollowedforchoosingthe
Igivemyappreciationtomyfellow
Onthesecondday,therewasheavy
held from May 21 through 23 with
FC held a meeting for 7th
high position. Lee and Ahn who
professors who have supported for
rain. So, the open theater was very
the banner of Nanjang-tou-gi, native
presidential election of HUFS at
have gotten into stages. In the final
me.”
empty. The Imun campus was quiet
event to exorcise in Korea, of 7000
Aekyung Hall on Friday 17. After
voting, Ahn earned 157 votes, or
Kim Jae-yeon, president of GSC
chilly but many pubs of various
students. Wangsan was filled with
thespeech,whichwasconductedby
51.9 percent of the total 302 ballots
inImuncampus,said“Thefactthat
departments were full of students.
various event by departments,
five candidates elected in first
cast, defeating his challenger, Lee
all three constitutes, the professors,
Student Bin Su-kyung (S-01) said,
autonomous organization. General
election, the second election was
Yun-Bae, who obtained 48 percent,
staffsandstudentvotingforthesame
“ouruniversityhasnotenoughspace
Student Council prepared a quiz
held.
with145votes.
successfulcandidateshowthatthere
for such a big event. But the most
game on current tuition hike and
The number of participations was
In his giving speech, he said “I
wasanagreementontrusteereform.
important thing is the student’s
some anti-american event. HUFSan
317among356,allthemembersof
thank all the members who
ByHaKyung-hwan/TheArgus
participance. I think the participating
owes pleasant festival to clear and
HaKyung-hwan/TheArgus
rateisverylowthenotheruniversities
lovelyweather.
Keundle,agroupofperformersperform“Castaboat,”adynamicplay
like Yonsei University, Korea
Daedongjae started out with the
infrontoftheStudentHallinWangsanCampusduringDaedongjae.
UniversityandtheGSCshouldmake
openningceremony,onMay21.The
GISTholdsconference
BBCdenouncesKorean
A
K
highly renowned institution
interpretation. Some students of
orea’seatingofdogmeatagain
are held in Korea, people in the
which has trained professional
foreign language high school also
became a major target of
United States and Some European
interpreters and translaters in Korea,
visited the conference and showed
criticismbysomeBritisher.Aheadof
countries raised their objection to a
GraduateSchoolofInterpretationand
recent popularity and interest about
the 2002 FIFA World Cup finals,
certain Korean tradition. A folk
Translation (GIST) of HUFS hosted
translation and interpretation. On
Five Live, a radio program on
scholar,JuKang-hyun,47,said,“This
the International Conference on
May 22, open lectures from the
BBC(http://www.bbc.co.uk/fivelive/
biased view is a product of an
TranslationandInterpretationStudies
conference participants were held at
worldcup) criticised that Koreans eat
imperialistic refusal to recognize
attheAekyunghallonMay21.
the same place about How To
dog meat thrice a day, and get
other cultures.”The BBC also picked
The conference was divided into
CommunicateWhenTranslatingwith
accustomed to other countries’
out Koreans’ violent behaviors. It
morning and afternoon session, and
Electronic Tools, Restructuring the
invasions. The program made
gaveadvicetotheirlisteners,“Ifyou
scholars from France, the U.S.,
Curriculum,andTheEffortModelin
sarcastic remarks, “Korean men eat
haveaplantovisitKorea,youshould
Germany, Spain, as well as Korea
Interpreting. One of the listeners of
dogfortheirtonicmedicine,theyeat
takehardexercisetoelbowyourway
made speeches about translation &
the lectures, Choi Mi-mi (F-00) said
dog meat for every three meals.”A
throughtherudeKoreancrowd.”The
interpretation theories concerning
that it was a good opportunity to
year ago, retired French actress
Five Live denounced Koreans across
restructuring curriculum, assurance
know specific and specialized
Brigitte Bardot, known as an ardent
theboard,sayingthatKoreansalways
quality conference or simultaneous
methodologies about translation and
supporter of animal rights, also said
giveoffabadKimchismell,andthey
HaKyung-hwan/TheArgus
interpreting,translatingstrategies,etc.
interpretation.
eatingdogmeatwasasavagecustom.
arealwaysinahurry.
HUFSnewpresidentAhnByong-mansmilesafterwinninginpresidentialelectionatAekyungHallonMay
It drew a lot of attention of students
Whenever big international events,
17.
whowereinterestedintranslationand
ByKwonHye-mi/TheArgus
liketheOlympicsortheWorldCup,
ByKimYu-kyung/TheArgus
2002FIFAWorldCupKoreaJapan
“WorldCupbringsgoodchances” ISRMchoosesprof.Ahn
2002.5.31~6.30
A
I
sapartof‘Lectureseriesfrom
chance to develope domestic
mun Student Representative
HUFS’s future. Continuously,
invited notables’ entitled “The
economy, let Korea be known to
Meeting(ISRM)washeldonMay
students took a vote themselves for
Way To Become a Global Leader”,
abroad,fosterbetterrelationshipwith
17atthe3026classroomTheCollege
thenextpresidentoftheschool.After
Chung Mong-Joon, a chairman of
North Korea and close but distant
ofBusinessandEconomicsbuilding.
vote counting, Ahn Byung-man
KOWOC, Korea Organizing
country Japan, and harmonize the
A total of 123 students representing
received 96 votes out of the total of
Committeeforthe2002FIFAWorld
nation.Hesaidtheformertwothings
every department and organization
123ones.Thisshowedthathehadthe
Cup Korea/Japan, made a speech
aregoingwellbutotherpointsaren’t.
were present. The number of the
biggest support of the students. Won
based on hosting a successful World
However, he indicated strong
representatives were more than half,
Jong-geun got 13 votes, Lee Youn-
Cup at Aekyung Hall for about an
confidence by saying, “Korea will
therefore they could get launched on
bea got 2 votes, Lee Jong-youn and
hourfrom4pmonMay22.
make the World Cup a successful
themeeting.Theyheldashortsilence
ParkChulgot1vote,andtherewere
To the overcrowded audiences, he
event.”
incommemorationof5.18andhada
11 invalid votes. Finally, GSC
spokeoftheobtainablebenefitsfrom
main issues at hand. The main issue
declared a resolution, which is to
holding the World Cup by attracting
ByParkMin-sik/TheArgus
addressed at the meeting was the
“Elect a democratic president and
worldwide attention as well as
democraticpresidentialelection.GSC
headfowardsthepublicmanagement
nationwide attention. He pointed out
saidthatthepresidentialelectionwas
ofthefoundation”.
that the World Cup would be a
so important because it would affect
BySeoEun-jin/TheArgus
NosamoopposesChosunIlbo
‘Chungranje’,heldinWangsan
N
T
osamo, a gathering of people
conservative Cold War politics
he
dormitory
festival,
student,JeongHa-seung(M-97)said
who support Rho Moo-Hyun,
culture,andtherelationshipofNorth
‘Chungrangje’, which has been
“Iwasveryworriedsincetheweather
startedthemovementofcuttingdown
and South heading towards peaceful,
heldeveryyearwasheldatthesmall
wasbad.Nevertheless,manystudents
thereadingoffivehundredthousand
regional conquest, etc. are issues of
playgroundinfrontofthedormitory.
cametoourfestival.Iamthankfulfor
Jopok newspaper-Chosun Ilbo,
today.”Nosamo has decided to
Pre-festival activities including table-
them. “And he promised that the
JoonangIlbo,andDong-AIlboanda
establish jopok press committee a
tennis, speedy beer drinking contest,
dormitorystudentpartywouldalways
Pan-referendum participation of 6.13
nationwide scale, cut-down sales of
women’s free-draw game. A total of
endeavorinthefuture.YangMin(E-
locality election. Myung Gye-Nam,
five hundred thousand Jopok
24 teams have participated in the
00) who took part in the dormitory
the chairman of Nosamo , made it
newspaper,participateinwatchingof
preliminarysingingcontest.Themain
festival for the third time said “The
clear that “There is no hope of
thepress,andreformtheelectionlaw
eventsproceededinsucceedingorder
festival has improved from the
Korean political history as long as
through the cooperation with
are?’Chungrangje’songfestival?Club
previousyearbytheconditionofthe
authoritarianpoliticscultureandCold
solidarityandotheractivities.
show? invited singer ‘Park Hwa-Yo-
microphones and the preparation of
War politics remain. The press
Bi’ show? campfire event. The
stage.”
reformation, which is the core of
ByYooHa-na/TheArgus
manager of the party of dormitory
ByYooHa-na/TheArgus

현재 포커스의 아래내용들은 동일한 컨텐츠를 가지고 페이지넘김 효과및 시각적 효과를 제공하는 페이지이므로 스크린리더 사용자는 여기까지만 낭독하시고 위의 페이지이동 링크를 사용하여 다음페이지로 이동하시기 바랍니다.