총 8페이지

First Issue Published
Vol.XXXXVII No.366 한국외국어대학교
HANKUKUNIVERSITYOFFOREIGNSTUDIES
MAY1,2002
July 1, 1954
CAMPUS
OPINION
THEORY&CRITIQUE
CULTURE
Page3
Indepth:Annuallyraisedtuitionfee
Page2
Page6
Page7
NATIONAL
Page4
Indepth:Universitiescannotkeepupwithdigitalage
ShootingstarofHUFS:A
Reportage : Visiting “The
Ears&Eyes:Interviewing
famousEnglishlecturer,Oh
May18InstituteofChonnam
Lee Youn-taek, the head of
CULTURE
Page8
Sung-sik(PG-79)
NationalUniversity”
“StreetTheaterTroope”
Indepth:MinjungArtexpressestherealityofthesociety
Eachconstituent busier
withelectiondaycoming
F
aculty Council (FC) and GSC
opportunity that all of constituents
struggle. Some students who
the final decision has been school
are going into action to make a
cantakepartin.
participatedinthemeetingofservice
foundation’sshare.So,itiswrong.”“
planofanopenforumforcandidates
Just before that, FC Election
in the first reserve declared for
This panel discussion will be a good
of the university president with the
Commission stopped accepting
younger students’ struggle for the
chance. The other constituents will
electiondayafewaway.AlsoLabor
applications and registrations of
democratic election, saying, “This
playtheirpartintheelectionthrough
Union is going to recommend their
candidateson12thofApril.
election will be a turning point from
this channel.” added the professor
candidates to HUFS foundation
Collecting opinions of students,
which HUFS can take a leap or a
Kim.
throughtheirownprocedure.
GSC handed out some proposals
downfall.”
On the other hand, another open
According to the election schedule
around urgent problems to the
In connection with the current
forum sponsored by GSC was
presented by FC, the first ballot is
presidentialcandidateswhichthenext
election way that only FC can
postponeduntilnextweekaftermany
supposedtobeheldonMay3rdanda
president should solve. Especially,
recommend candidates for a
twists and turns. Such a abrupt
finalone,intwoweeks.Andapanel
theystronglyurgedthecandidatesto
predisent, some constituents pointed
decision was made as most
discussion in which the five
give their opinions over foundation
out ensuring problems of it. They
candidates conveyed their positions
KimYu-hyung/TheArgus
candidates who pass the first ballot
reform and its direction, the
arguedthatthenextpresidentshould
that they could not participate in the
On May 1, about 15,000 students and workers hold a rally in Youido Park declaring a slogan of “More
participatewillbeheldattheinterval.
construction of a dormitory, the
be elected by close collaboration of
forum.Asregardsthis,GSCstrongly
powerfulstruggleinMay”.
Thepaneldiscussionisintroducedto
problems on a retirement allowance,
threebodies;professors,studentsand
opposeitmaintainingthattheywon’t
this election for the first time in
layoutsasregardhowtomakeuseof
staff workers. joining in the election.
admit the elected president without
Workersdeclarepowerfulstrife
accordance with the rivised election
realestatesofJagok-dongandSegok-
But, concerning their argument, a
any reflection of students’ opinion.
regulationsforpresidentialcandidates
dong,thelargestpropertiesofHUFS
professorKimSang-yeol,achairman
Ourkeenattentionsarecalledtohow
at last general meeting of FC. About
foundation,andtheexpansionplanof
ofthepaneldiscussion,said,“FChas
thingswillturnout.
this matter, FC said that the
transferred fund from foundation
not directly elected a president but
forbetterworkingconditions
discussion would serve to make a
which may cut off an annually
only recommended candidates for a
ByKimJae-hyuk/TheArgus
waytoapolicyelectionandcreatean
repeated vicious circle of tuition fee
presidentforthelastfewdecades,and
F-15Kmeetsanti-rallies
GSCmembersresolveon
K
orean Confederation of Trade
Itwasnoticeablethathandicapped
Indonesia proclaimed that she came
Unions organized this year’s
laborersalsoparticipatedinthemass
tothemassmeeting,hopingforthe
May Day mass meeting in Youido
meeting and they asked for more
improved working conditions with
democraticpresidential
B
park , declaring a slogan of “More
securityintheirworkingareasuchas
moresecurityinthefuture.
oeing’s F-15K jet fighter was
Onthesameday,acoalitionof278
powerfulstrifeofMay”.
stoppingdiscriminationandkeeping
Social Party and some of the
selectedforKorea’s4.2trillion-
civic groups, including People’s
Thisyear’sMayDayisthe112nd
theirbasicrights.
NGOs collected sponors in order to
won ($3.2 billion) project to procure
Solidarity
for
Participatory
election
anniversary and mainly workers
In addition, foreign workers were
raise money for the public
new fighter jets by 2009, but civic
Democracy and Women Making
from middle class were in the mass
veryunitedinordertoraiseuptheir
announcementofpreventingthe“F-
groupsexpressedstrongoppositionto
Peace,heldaprotestrallyinfrontof
meeting.
voice. They brought purple flags
Xindustry”.SomeotherNGOswere
theselection.
theministryheadquarters.
I
More than 20000 people from
withredheadbandsandshoutedout
calling out President Kim Dae-jung
On the 19th of this month, the
They said, “We are astonished by
mun Student Representative
explainedacourseoftuitionhikeand
Korean Confederation of Trade
“Stop,Crackdown!”Aworkerfrom
forcarryingoutdetectionofhisthree
Minister of National Defence
the decision which turned a deaf ear
Meeting of the first semester was
the role of the Committee of
Unions and members of NGOs
Nepal commented that “I thought
sons.
announced, “We made twice
tothepublicopinion.”“Topministry
heldatthelargeauditoriumonApril
ArrangementonTuitionFee(CATF).
participated in the commemoration
that Korea is a developed country
After the mass meeting, the
objective
appraisals
before
officials will be subject to the
8th. Approximately 90 students
Next, student council fees were
ceremony. They pledged the
and things are done economically.
participatorshadastreetmarchfrom
conducting a further investigation to
judgment of the people and history,”
representing the departments and the
checkedupbytheparticipants.There
continuousfighttoobtainworking5
However, I never imagined that
YouidotoYoungdengpolotteryand
selecttheboeing’sF-15Kfighterjets
and “The decision should become
organizationsinHUFSwerepresent.
was mainly brought forward the
days a week without changing the
foreign workers in Korea have such
dispersed around 6 o’clock in the
for our next-generation fighter
null.”
In the representative meeting, the
students’ questions on how the each
laborlawswhichwouldacttothem
a bad working condition like what
evening
procurement project.” He added that
Thegroupsplantoholdoutagainst
president of GSC Kim Jae-yeon (R-
organization spent their fees in the
negatively.
wehavenow.”Anotherworkerfrom
ByLeeJoo-hyun/TheArgus
Boeing was competing against
the Defense Ministry’s virtual
99) and vice president Kang Kil-su
meeting.Alsothemeetingdecidedto
DassaultAviationofFrance.
selection of the F-15 fighter jets to
(V-98) presided over the meeting.
contain the scheme for the reform to
But the minister did not revealed
stop President Kim Dae-jung from
The first agenda was to elect a
prepare the campaign meeting in the
Spanishambassadorlectures
details of the appraisals to the public
approvingthedecision.
chairmanofthecommitteeofforceful
presidentelection.
becausetheyarethemilitarysecret.It
for development of HUFS. A single
Schoolbus
repelledanumberofcivicgroupsand
ByKimYu-kyung/TheArgus
candidate Yu bok-jae(IC-96)
ByHaKyung-hwan/TheArgus
G
SIT(Graduate School of
of the important issue for the
the Dassault which are rejected
answered positively to all questions
monitored
Interpretation
and
European Union is fighting
cooperation.
from the representatives. He
Translation)’s BK21 special lecture
terrorism. He talked about “Justice
was held in the GSIT building on
with policy” in order to explain
Dongarifestivalforfreshmen
T
April24.
bringing solution with multinational
ransportationofWangsan
2002KoreaTranslators
Invited lecturer of the conference
justice so that the European Union
campusisstillinproblem
was Enrique Panes, the present
maybecalledas“Oneunit”.
and students of the campus
AccreditationSystem(K-TAS)
T
AmbassadorofSpainandthespecial
“WhenIsaythatIamfromSpain,
were asked to monitor their
he Dongari Union held a
of academic Dongaris sold plates of
lecture lasted for nearly two hours
Korean people show interest and I
attending school buses and
festival for freshmen on April
food and alcoholic drinks. Arm-
including the question and answer
see the possibility of bringing a
privatelinebuses.
16 from 9 am to 4 pm with a lot of
wrestling among female students
1.WhatisK-TAS?
session.Thethemeoftheconference
better relationship between Korea
Generally, many of them
eventsandexhibitionsthatattracteda
drewlotsofinterests,too.
K-TAS stands for the Korea Translators Accreditation System, organized by the BK21 Specialized Project
TeamoftheGraduateSchoolofInterpretationandTranslationoftheHankukUniversityofForeignStudies
was “Spanish Presidency of the
andSpain,”saidtheAmbassador.
answered that the whole
deal of attention from students.
The president of the Union, Baek
andsupportedbytheMinistryofEducationandHumanResourcesDevelopment.
European Union & the Future of
In addition, he informed that a
process of attending school is
ConcertswereplayedbyMasterpiece,
Jong-seong said, “All our
2.Levels
Relation between Korea and Spain”
culturalexchangeprogramofKorea
in chaos and they are not
Oebigadi,Haemuri,Binari,Outsider,
extracurricular clubs try to provide a
To test if the applicant has the translation capability to apply for the professional
and the Ambassador discussed the
and Spain would probably be held
pleased with HUFS’ behavior
etc., showing off their musical talent
playground to freshmen taking this
PreliminaryLevel1
translators’test
theme in depth without leaving
nextyear.
facingit.
which they trained for months.
eventasanopportunity.”
A step preceding the Level 1 Test to determine if the applicant has basic
PreliminaryLevel2
participants in difficulties of
Problems of the buses
Studentsattendingthefestivalpainted
understandingaswellasaptitudefortranslation
understandingthelecture.
ByLeeJoo-hyun/TheArgus
included starting to move out
lettersandpicturesonthegroundand
ByKwonHye-mi/TheArgus
3.Information
Ambassador Panes noted that one
from stations when people do
madeplacards.Whilethecommunity
EnglishintoKoreanTranslationTest
notfinishridingon,unkindness
-ApplicantscanchoosebetweenLevel1andLevel2.-
of
bus
drivers
and
TranslatingEnglishtextsintoKorean
PreliminaryLevel1
10:00~12:40AM
Hanchongryonelectschairman
+SummarizingEnglishtextsintoKorean
uncomfortableness of seats.
TranslatingEnglishtextsintoKorean
Besides, riding time is very
PreliminaryLevel2
10:00~12:40AM
+SummarizingEnglishtextsintoKorean
unpredictable and this causes
KoreanintoEnglishTranslationTest
H
lateness, especially in the first
anchongryon took a vote for a
As a result, Hanchongryon ended
-ApplicantscanchoosebetweenLevel1andLevel2.-
periodofday.
newchairmanonApril14,and
its tentative system, and it is now
TranslatingKoreantextsintoEnglish
PreliminaryLevel1
14:00~16:40AM
The result of the monitoring
it is now ready for 2002. On the
equipped with a well-organized
+SummarizingKoreantextsintoEnglish
TranslatingKoreantextsintoEnglish
showed that private line buses
following day of a board of
structure for the implement of the
PreliminaryLevel2
14:00~16:40AM
+SummarizingKoreantextsintoEnglish
have more problems than
representatives, which was held in
joint declaration on June 15. After
school buses. Some answered
Yeungnam University in Dae-Gu,
votecounts,KimHyung-jusaid,“I’d
ApplicantscantakeeitherKoreanintoEnglishtranslationtestorEnglishintoKoreantranslationtestor
both.
theydonotevendreamtohave
Kim Hyung-ju (24), president of
like to thank Kim Jae-yeon for
a seat because too many
ChonnamNationalUniversity(CNU)
sharing the concern with me for
-Place : Aegyeong Hall (The 2nd floor of the International Building at the Seoul Campus of the Hankook University
ofForeignStudies)
students get on the bus. Kim
was selected as the 10th
Hanchongryon’sfutureinMarchand
-TestDate:March11,2002
-QualificationsforApplication:OnlystudentsofHUFSincludingundergraduates,graduatesandthosewhostayout
Jin-young (E-98) said, “I
Hanchongryon president. Kim
April. Hanchongryon has overcome
ofschooltemporarilycanapplyforthetest(Thenumberofapplicationislimitedto300.)
cannot believe why we have
Hyung-ju, a former temporary
difficulties no matter how hard they
-ApplicationPeriod:April22-May8,2002(TheapplicationformcanbedownloadedontheInternet.)
-AnnouncementoftheTestResults:June10,2002
problem like this. Students
chairperson of Hanchongryon,
were,andwecancontinuetodosoin
-Application fee : ＼20,000 (＼30,000 for those who apply for both Korean into English translation test and English
intoKoreantranslationtest.)
must not have difficulties on
received 300 votes of the total 586
the future.” With his strong
-Caution:PleaserememberyourapplicationnumberanddonotforgettobringanIDcardonthetestdate.
-Forfurtherinformation,gotowww.ktas.hufs.ac.krorcall02-961-4723.
HUFSWeekly
gettingtothecampus.”
ones,andbeathisrivalKimJae-yeon
determination,headded,“Inthisyear,
4.19
HUFSanswhotakepartinthemarathonarrive
ByLeeJoo-hyun/
(22),presidentofHUFSwhogot255
Let’sliveourlivestothefullestwith
Accreditation Team of BK21
marathon
infrontofthe4.19memorialtower.
Specialized Project Team of the Graduate School of Interpretation
TheArgus
votes and aimed at making
ourownbeliefs.”
and translation of the Hankuk University of Foreign Studies
Hanchongryonlegitimate.
ByKimSo-won/TheArgus

현재 포커스의 아래내용들은 동일한 컨텐츠를 가지고 페이지넘김 효과및 시각적 효과를 제공하는 페이지이므로 스크린리더 사용자는 여기까지만 낭독하시고 위의 페이지이동 링크를 사용하여 다음페이지로 이동하시기 바랍니다.