총 653페이지

670 日本硏究…第40號
일한번역과 한일번역에서 공동 1순위로 나타난 대응어 유형은 다음과 같다.
: 일이다, 말이다, 것이다, 이야기다, 의역, 생략(단정)
のことだ
とのことだ
: 다고 하다(공동1순위), 라고 하다
: 것이다(공동1순위), 말이다, 뜻이다, 추량, 의역, 생략(단정)
ということだ
그 외의 ことだ :일이다(공동1순위), 것이다, 아(어), 말이다, 점이다, 의역, 생략(단정)
따라서 「とのことだ」는 「다고 하다」와 「ということだ」는 「것이다」
와 「그 외의 ことだ」는 「일이다」와 번역상 대응관계에 있다고 할 수 있다.
Ⅵ. 결론
본 연구에서는 일한번역과 한일번역에서 나타난 「ことだ」의 한국어 대응
어의 유형에 대하여 조사하여 그 결과를 제시하였고, 「ことだ」라는 표현형식
과 대응한다고 볼 수 있는 한국어 대응어로서 일한번역에서 44개, 한일번역에서
23개의 유형을 문형별로 제시하여 번역시 필요한 「ことだ」에 대응하는 다양
한 한국어 유형을 참고로 할 수 있도록 하였다. 또한 일한번역과 한일번역에서
나타난 「ことだ」의 한국어 대응어를 대상으로 비교분석하여 그 결과를 「5.
↔日번역에서의 「ことだ」 대응어의 유형 비교」에서 제시하였고, 「との
」는 「다고 하다」와 「ということだ」는 「것이다」와 「그 외의 こ
ことだ
」는 「일이다」와 번역상 대응관계에 있다는 것도 주장하였다.
とだ
이번 연구는 한정된 자료에 의한 것으로 완벽한 것은 아니지만 「ことだ」의
한국어 대응어에 대한 일반적인 경향을 말해준다고 할 수 있으며, 향후 본 연구
가 일본어교육이나 번역연구에 필요한 자료로서 활용되기를 기대한다.

현재 포커스의 아래내용들은 동일한 컨텐츠를 가지고 페이지넘김 효과및 시각적 효과를 제공하는 페이지이므로 스크린리더 사용자는 여기까지만 낭독하시고 위의 페이지이동 링크를 사용하여 다음페이지로 이동하시기 바랍니다.