총 12페이지

6
국제
2019년9월11일수요일
HUFS 비정상회담
「3.1독립선언서」를세계만방에고하다!
DeclaracaodeIndependenciadaCoreia
다양한문화가공존하는곳,스페인
특수외국어교육진흥원·외대학보공동기획
유럽대륙의서쪽끝인이베리아반도에위치한스페인은유럽의대
번역
표적인관광국가다.온화한지중해성기후와스페인특유의정열적
성효정
terra,atravesdadescaradademonstracaode
embalo das mudancas neste mundo, nos
인문화때문에해마다많은관광객들이모여든다.사람들을매료
포르투갈어과겸임교수
desprezo pela nossa civilizacao e tradicao
nao hesitaremos e nao sentiremos medo
시키는스페인의매력이무엇인지우리학교교수와의인터뷰를통
milenaremtodososaspectosemaneiras.
감수
ao cumprir o nosso dever. Zelaremos por
해알아봤다.
Tao urgente e a conscientizacao do nosso
임소라
nosso direito a liberdade e a vida plena.
proprio povo, que nao temos tempo para
포르투갈어과교수
Cuidaremos para que a soberania floresca
procurar a culpa nos outros.Tao urgente
sobre toda a nacao repleta desta energia
e o agora, que nao temos tempo a perder
procurando os erros do passado. Nosso
primaveril. E para isso que nos fomos
devernestemomentoearestauracaodenos
despertados.
mesmosenaoadestruicaodosoutros.
Homens, mulheres, criancas e adultos,
A missao da Coreia neste momento e
levantemo-nos e reedifiquemos a nacao!
Com o objetivo de solidar o principio
tracar o destino da nacao fundado sobre
Temos em maos valores humanitarias e a
da igualdade dos homens e de perpetuar
nossos proprios principios, e nao condenar
o direito de autopreservacao da nacao
os invasores movidos por ressentimentos
verdade como armas. Sendo abencoados
a posteridade, eis que declaramos a
do passado. Nosso objetivo e remediar a
com o zelo de todos os nossos ancestrais
independencia da Coreia e a liberdade do
conjunturaabnormaledeficienteoriginaria
e o apoio do mundo inteiro, a vitoria e
povocoreanoatodasasnacoesdomundo.
da ambicao cega pelo poder e brado do
certamentenossa.Prossigamossemcessar.
Os cinco mil anos da nossa historia sao
invasores, a fim de recuperar condicoes
testemunhadessadeclaracaoque,emnome
justaseapropriadas,dignasdeumanacao.
dosvintemilhoesdecompatriotas,buscao
A anexacao contra o arbitrio da Coreia
Tresjuramentos
progresso duradouro e autonomo da nacao
cavou um fosso, cada vez mais profundo
1. Nossa incumbencia e em prol da vida,
e partilha o empenho pela restauracao da
devido a tratamento despotico, opressao
humanidade, justica, dignidade e honra do
ordemmundialfundadasobreaconsciencia
sufocante e levantamentos falsos, que
povo coreano. Lutaremos pela liberdade,
da humanidade.Tendo a corroboracao dos
impossibilita a volta dos lacos de amizade
semnuncanosdeixarlevarporsentimentos
Ceus, das circunstancias e da reivindicacao
entre os dois povos. Esta mais do que
popular pelo direito de conviver com
claro que o caminho mais curto para a
deodioporoutros.
todos os povos, nada no mundo podera
reaproximacao das duas nacoes e corrigir
2. Levaremos e anunciaremos o desejo de
impediroudeteraproclamacaodestanossa
os erros do passado e cultivar novas
todo o povo coreano, ate a ultima pessoa,
independencia.
relacoes de amizade baseadas na verdadeira
ateoultimomomento.
Entreoscincomilanosdenossahistoria,a
compreensaoeempatiamutua.Reprimiras
3. Todas as nossas acoes serao pautadas
스페인하면가장먼저떠오르는건정열이에요.스페인의전통춤
ultima decada foi pisoteada por conviccoes
magoasdevintemilhoesdecoreanosnaoe
e solenes; e nossas palavras honoraveis e
arcaicas motivadas pelo autoritarismo e
asolucao.Essarepressaonaoseraprejudicial
인플라멩코는정열을제대로보여줄수있는문화에요.또한유네
usurpacaodeumanacaoinvasora.Quantas
apenasaperpetuacaodapaznaregiao,mas
justas.
스코인류무형문화유산에등록돼스페인의대표적인문화로인정
vitimas perderam a vida? Quantas pessoas
tambem intensificara o receio e o temor
받았답니다.플라멩코는스페인남부안달루시아지방의△전통민
foram proibidas de pensar livremente?
que os quatrocentos milhoes de chineses
요△무용△기타반주가어우러져형성된민족예술이에요.플라멩
Quanto de nossa honra e dignidade foi
vem sentindo em relacao ao Japao. Neste
violada? E quantos coreanos brilhantes
caso,naohaveraoutraconsequenciasenaoa
코는수많은공동체와집단의정체성을표현해요.그중에서도특
foram privados da oportunidade de
decadenciadetodooExtremoOriente.
히집시집단의정체성을표현하는데,그이유는집시집단이플라
contribuiraocrescimentomundoafora?
Neste contexto, a declaracao de
멩코의발달에큰영향을미쳤기때문이에요.
Neste momento, a incumbencia mais
independencia da Coreia nao somente
스페인에는마드리드,바르셀로나와같은유명한관광도시들이
urgente e asseverar a independencia da
outorga ao povo coreano o pleno direto
Aoprimeirodiademarcodo4252o
nacao para nos livrarmos das dores do
de seguir a sua propria vida e prosperidade
많아요.저는그중에서그라나다를추천하고싶어요.그라나다는
anodaDinastiadeJoseon(1919),
passado, vencermos o atual sofrimento,
como tal, mas tambem desvia o Japao
스페인남부안달루시아지방에위치한도시에요.그라나다에는
afastarmosameacasfuturas,recuperarmose
do caminho equivocado para conduzi-
‘붉은성’이라는뜻을가진알함브라궁전이있어요.1823년에미
reanimarmosadignidadeeaintegridadeda
lo a exercer acertadamente seu papel de
SonPyong-hui,KilSon-ju,Yi
국작가워싱턴어빙의‘알함브라이야기’가출간되면서세계적으
nacao, ampararmos o engrandecimento de
potencia regional, livrando a China da
Pil-chu,PaekYong-song,
cadaindividuodanacaoenaolegarmosesta
continua apreensao que a aflinge. Destarte,
로알려지기시작한이궁전은아랍건축의백미를보여주고있어
KimWan-gyu,KimPyong-jo,Kim
desonra a geracoes futuras, permitindo que
a independencia da Coreia e um passo
요.끝없이이어진복도와방,아름답게꾸며진정원은신비로운느
Chang-jun,KwonTong-jin,
nossosfilhosgozemdaplenafelicidade.
imprescindivel para a construcao da paz
낌을줍니다.궁전안에는여름별장인헤네랄리페도같이있어요.
KwonPyong-dok,NaYong-hwan,
Hojesomosprotegidosporvintemilhoesde
mundial, da qual nao se pode excluir a do
헤네랄리페의세로형정원은물과정원수가어우러진이슬람조경
coracoescoreanosavidospelaindependencia
NaIn-hyop,YangChon-baek,
Oriente. Como dizer que uma questao de
da nacao e pelo exercito da justica erguido
의특징을잘보여준답니다.
tamanha importancia nao passa de uma
YangHan-muk,YuYo-dae,Yi
sobrevaloresuniversaisdahumanidadeeda
acaosofregadanossaparte?
스페인에는먹거리도많아요.스페인의전통요리인파에야는이
Kap-song,YiMyong-yong,
moralidade.Assimsendo,naohaforcaque
Eisqueumnovomundosedesdobradiante
미우리나라에도잘알려진음식이에요.파에야는프라이팬에△
YiSung-hun,YiChong-hun,Yi
entraveenaohaobjetivoqueestejaalemde
de nossos olhos. Os tempos de coercao se
Chong-il,LimYe-hwan,
고기△해산물△채소를넣고볶은후물을넣고끓이다가쌀을넣어
nossoalcance.
vaoedeixamlugarparajusticaeigualdade.
PakChun-sung,PakHui-do,Pak
익힌요리에요.가족모임이나종교적인행사에△쌀△생선△향신
Nao estamos aqui apenas para acusar o
Os valores morais e humanitarios,
Japao de repetidos casos de desrespeito a
cultivados por tanto tempo, finalmente
Tong-wan,ShinHong-shik,
료를넣어요리해먹던전통에서시작됐죠.지금은지역마다만들
diversos acordos solenes firmados desde o
viraoatonadanossahistoria.Achegadada
ShinSok-ku,OSe-chang,OHwa-
어먹는방식이달라서스페인을여행하다보면많은종류의파에
Tratado de Amizade de 1876. E nem para
primavera apressa o despertar de todas as
yong,ChongCh’un-su,
야를먹어볼수있을거에요.이처럼볼거리와먹거리가다양한스
repreenderoJapao,quenosdescrevecomo
criaturas. Se ate agora estivemos passando
ChoeSong-mo,ChoeRin,HanYong-
페인으로많이놀러오세요!
descivilizados em seus livros e nos humilha
por um longo periodo de inverno rigoroso
un,HongPyong-gi,eHongKi-jo
em todas as suas politicas, saboreando o
e sufocante, eis que novas energias e brisas
최민선 기자 99minsun@hufs.ac.kr
prazer de dominador na nossa propria
afaveis da primavera nos revigoram. E no
우리학교는한국전쟁직후인1954년4월20일,세계를
활동이담긴회의기록이다.
무대로진취적이고창의적인능력을발휘해국가와사
해당기록에따르면1953년초까지만해도우리학교
회발전에공헌할수있는글로벌인재양성을창학목
는‘동양대학’이라는명칭의△상경학과△건축공학
표로설립됐다.
과△광산학과등으로구성된대학설립추진을진행했
다음사진은1952년부터63년까지한국전쟁중대학
었지만전후(戰後)정부의국가재건정책과이에따른
설립을위한논의와우리학교개교초기대학운영에
시대적요구에의해외국어에능통한국가적인재를양
관한재단법인한국육영회(현동원육영회)이사회의
성하고자최초의설립안이변경됐다.
우리학교설립논의가담긴재단이사회회의록공개돼
이밖에도기록엔△재단운영△대학설립을위한내
부의사결정△문교부승인과정△대학의예산및인력
구성△초대학장임명△설립후원회구성△정부의설
립지원방침등국내최초외국어전문고등교육기관
설립과초기운영에대한내용등이담겨있어우리학
교의정체성과초기역사를확인할수있다.
-기록및사진제공:역사관
▲우리학교재단이사회회의록

현재 포커스의 아래내용들은 동일한 컨텐츠를 가지고 페이지넘김 효과및 시각적 효과를 제공하는 페이지이므로 스크린리더 사용자는 여기까지만 낭독하시고 위의 페이지이동 링크를 사용하여 다음페이지로 이동하시기 바랍니다.