ÃÑ 58ÆäÀÌÁö

39ÆäÀÌÁö º»¹®½ÃÀÛ

Brief News
Çѱ¹À¯·´ÇÐȸ-Çѱ¹¿Ü´ë EU¼¾ÅÍ,
·¯½Ã¾Æ¿¬±¸¼Ò, Àü Å°¸£±â½º½ºÅº ´ëÅë·É
Çмú´ëȸ °³ÃÖ
ÃÊû°­¿¬È¸ °³ÃÖ
HUFS NEWS
HUFS Çмú ´º½º
¡®ÇÑ-À¯·´ °æÁ¦Çù·ÂÀÇ ÇöÁÖ¼Ò : Æò°¡¿Í Àü¸Á¡¯ ÇмúȸÀÇ
·¯½Ã¾Æ¿¬±¸¼Ò´Â ·ÎÀÚ ¿ÀÅ÷¹Ù¿¹¹Ù(Roza Otunbayeva)
°¡ 4¿ù 3ÀÏ(±Ý), ¿ì¸® ´ëÇÐ ¹Ì³×¸£¹ÙÄÞÇ÷º½º ±¹Á¦È¸
Àü Å°¸£±â½º½ºÅº ´ëÅë·ÉÀÇ ÃÊû°­¿¬È¸¸¦ 5¿ù 27ÀÏ
Àǽǰú ¿ª»ç°ü 202È£¿¡¼­ °³ÃֵƴÙ. Çѱ¹À¯·´ÇÐȸ
(¼ö), ¼­¿ïÄ·ÆÛ½º ¹Ì³×¸£¹Ù ÄÞÇ÷º½º ±¹Á¦È¸Àǽǿ¡¼­
¿Í Çѱ¹¿Ü´ë EU¼¾ÅÍ°¡ °øµ¿ ÁÖÃÖÇÑ À̳¯ Çà»ç´Â »ê
°³ÃÖÇß´Ù. ÁÖÁ¦´Â ¡®½ÇÅ©·ÎµåÀÇ ³ª¶ó, Å°¸£±â½º½ºÅºÀÇ
¾÷Åë»óÀÚ¿øºÎ¿Í Çѱ¹°æÁ¦½Å¹®ÀÇ ÈÄ¿øÀ¸·Î ÁøÇàµÆ
±¹°¡¹ßÀü Àü·«(National Strategies of Development
´Ù. ¼¼ ¼¼¼ÇÀ¸·Î ±¸¼ºµÈ ȸÀÇ¿¡¼­´Â ÃÑ 9°³ÀÇ ³í¹®ÀÌ
for Kyrgyzstan, the Country of Silk Road)¡¯À̾ú´Ù. ¿À
¹ßÇ¥µÆÀ¸¸ç, ¡®ºñ¼¼±×¶óµå µ¿À¯·´ 4°³±¹¿¡ ´ëÇÑ ÅõÀÚ
Å÷¹Ù¿¹¹Ù ´ëÅë·ÉÀº 2010³â 7¿ùºÎÅÍ 2011³â 12¿ù±îÁö
¹× ÁøÃâ Àü¸Á¡¯, ¡®ÇÑ-EU FTA ¼º°ú¿Í °úÁ¦¡¯, ¡®ÇÑ-À¯·´
Å°¸£±â½º½ºÅºÀÇ ´ëÅë·ÉÀ¸·Î ÀçÁ÷ÇßÀ¸¸ç, ÅðÁ÷ ÈÄ¿¡µµ
°ü°è ÀϹݡ¯¿¡ ´ëÇÑ ³»¿ëÀ» ´Ù·ð´Ù.
ÀÚ½ÅÀÇ À̸§À» µý ¿ÀÅ÷¹Ù¿¹¹Ù Àç´ÜÀÇ ÀÌ»çÀåÀ¸·Î È°
¹ßÇÑ ´ë¿ÜÈ°µ¿À» ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
·¯½Ã¾Æ¿¬±¸¼Ò, JSC 2±â Ãâ¹ü½Ä °³ÃÖ
Çѱ¹¿Ü´ë-Çö´ë°æÁ¦¿¬±¸¿ø EU¼¾ÅÍ,
ÇÑ-Áß³²¹Ì ³ì»öÀ¶ÇÕ¼¾ÅÍ,
CK ·ÎÄø®Æ¼ »ç¾÷´Ü,
CK ·ÎÄø®Æ¼ »ç¾÷´Ü,
±¹Á¦Çù·ÂÀü·«¼¾ÅÍ(CICS),
±¹Á¦ÇмúȸÀÇ
Á¦23ȸ ±¹³» ÃÊû°­¿¬ °³ÃÖ
Locality Challenge »çÀü º¸°íȸ °³ÃÖ
Áö¿ªÀü¹®°¡ ±âȹƯ°­ °³ÃÖ
¾Èº¸Æ÷·³ ¹× ¾Èº¸´ëÈ­ °³ÃÖ
ÇÑ-Áß³²¹Ì ³ì»öÀ¶ÇÕ¼¾ÅÍ(¼¾Ã³Àå Á¤°æ¿ø)´Â Á¦23ȸ
±Û·Î¹úÄ·ÆÛ½º CK»ç¾÷´ÜÀÎ ·ÎÄø®Æ¼ »ç¾÷´Ü(»ç¾÷´Ü
±¹³» ÃÊû°­¿¬ ¼¼¹Ì³ª¸¦ 5¿ù 4ÀÏ(¿ù), ¿ì¸® ´ëÇÐ °øÇÐ
Àå ÇÁ¶û½ºÇаú ±èÀÀ¿î ±³¼ö)Àº 5¿ù 15ÀÏ(±Ý)ºÎÅÍ 16ÀÏ
°ü 207È£¿¡¼­ °³ÃÖÇß´Ù. À̹ø ¼¼¹Ì³ª´Â ³²Àçö ¼öµµ
(Åä)±îÁö ¾çÀÏ¿¡ °ÉÃÄ ÇØ¿ÜŽ»ç ÇÁ·Î±×·¥ ¡®·ÎÄø®Æ¼
±Ç ±â»óûÀåÀÇ ÃÊû °­¿¬À¸·Î, ¡®±âÈĺ¯È­ À̽´ : Çϳª
縰Áö¡¯ÀÇ »çÀü PPT º¸°íȸ ¹× ±¤¿ªÆ¯È­Àü°ø Áø·ÎŽ
¹Û¿¡ ¾ø´Â Áö±¸¡¯¸¦ ÁÖÁ¦·Î ÆîÃÄÁ³´Ù. ³²Àçö ±â»óûÀå
»ö ¿öÅ©¼ó¡®À» °³ÃÖÇß´Ù. Áö³­ 2¿ù ÀÌÈÄ 3°³¿ù °£, ÇÁ·Î
Àº ¡°Áö±¸´Â ¾²°í ¹ö¸± °ÍÀÌ ¾Æ´Ñ Èļյ鿡°Ôµµ ¹°·Á
±×·¥ ÃëÁö ºÎÇÕµµ¡¤Å׸¶ ¼³Á¤ ¹× ¹æ¹ý·ÐÀû âÀǼº¡¤Å½
Áà¾ß ÇÏ´Â °ÍÀÌ°í, Çϳª¹Û¿¡ ¾ø´Â ¿ì¸®°¡ ÇöÀç »ì°í
»ç·çÆ® Ÿ´ç¼º¡¤¿¹»ê°èȹ ÀûÀý¼º¡¤¾ÈÀü°èȹ Áغñµµ
·¯½Ã¾Æ¿¬±¸¼Ò´Â ³ë¾î°ú, ·¯½Ã¾ÆÇаú¿Í ¿¬°èÇÏ¿©
ÀÖ´Â ÁýÀ̱⵵ Çϱ⠶§¹®¿¡ ´õ¿í´õ ¾Æ³¢°í ±ú²ýÇÏ°Ô
µîÀ» ±âÁØÀ¸·Î 5°³ Âü¿© Çаú ±³¼öµéÀÇ 1Â÷ ¼Ò°ß ¹×
JSC (Junior Scholars Club) 2±â Ãâ¹ü½ÄÀ» °³ÃÖÇß´Ù.
Çѱ¹¿Ü´ë-Çö´ë°æÁ¦¿¬±¸¿ø EU¼¾ÅÍ´Â ±¹Á¦ÇмúȸÀÇ
»ç¿ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±°í ´çºÎÇß´Ù.
ÀÎÅͺä, ÇÁ·Î±×·¥ Ã¥ÀÓ±³¼öÀÇ 2Â÷ Áöµµ ¹× °¨¼ö·Î ÃÑ
±Û·Î¹úÄ·ÆÛ½º CK»ç¾÷´ÜÀÎ ·ÎÄø®Æ¼ »ç¾÷´Ü(»ç¾÷´Ü
±¹Á¦Çù·ÂÀü·«¼¾ÅÍ(CICS)´Â 6¿ù 15ÀÏ(¿ù)°ú 18ÀÏ
JSC¶õ, ÇаúÀÇ ¿ì¼öÇÑ Çлýµé¿¡°Ô Çй®ÀÇ ±âÃÊ ¿ø¸®
¸¦ 4¿ù 24ÀÏ(±Ý), ·Ôµ¥È£ÅÚ 36Ãþ ¾Æ½ºÅ佺À§Æ®¿¡¼­
10°³ ÆÀ, 37¸íÀÇ ±¤¿ªÆ¯È­Àü°ø»ýÀÌ Å½»ç ¿¹ºñÆÀÀ¸·Î
Àå ÇÁ¶û½ºÇаú ±èÀÀ¿î ±³¼ö)Àº Áö¿ªÀü¹®°¡ Ư°­À» 6
(¸ñ)~19(±Ý)ÀÏ¿¡ °¢°¢ ºê·ò¼¿°ú ¿ö½ÌÅÏ¿¡¼­ ¡®¼­¿ï-ºê
¿Í ¼¼ºÎ ³»¿ëÀ» ü°èÀûÀÌ°í È¿°úÀûÀ¸·Î Á¦°øÇÏ°íÀÚ
°³ÃÖÇß´Ù. Northeast Asia between Conflict and
¹®È­¹ø¿ª¿¬±¸»ç¾÷ÆÀ,
¼±¹ßµÈ ¹Ù ÀÖ´Ù.
¿ù 2ÀÏ(È­)¿¡ ¿ì¸® ´ëÇÐ ÀçÇлýµéÀ» ´ë»óÀ¸·Î °³ÃÖÇß
·ò¼¿ ¾Èº¸Æ÷·³¡¯°ú ¡®¼­¿ï-¿ö½ÌÅÏ ¾Èº¸´ëÈ­¡¯¸¦ °³ÃÖÇß
·¯½Ã¾Æ¿¬±¸¼Ò ÁÖ°üÀ¸·Î 2014³â¿¡ Ãâ¹üÇÑ ¸â¹ö½ÊÀ¸
Reconciliation and Europe¡¯s Role¸¦ ÁÖÁ¦·Î ÁøÇàµÈ
´Ù. À̹ø ±âȹƯ°­Àº ¸í»çÃÊû Àι®ÇÐ, »êÇп¬°è, Áö
´Ù. º»±³ ±¹Á¦Áö¿ª´ëÇпø ºÎ¼³ ¿¬±¸±â°üÀÎ ±¹Á¦Çù·Â
À¯·´¹ø¿ªÇÐȸȸÀå Pym ±³¼ö Ư°­ °³ÃÖ
·Î, Áö³­ 1¿ù¿¡´Â 12¸íÀÇ 1±â ¸â¹ö¸¦ ¹èÃâÇß´Ù. À̳¯
À̹ø ±¹Á¦ÇмúȸÀÇ´Â À¯·´¿¬ÇÕ°ú µ¶ÀÏ ¾Æµ¥³ª¿öÀç´Ü
ÇÑ¡¤Áß³²¹Ì ³ì»öÀ¶ÇÕ¼¾ÅÍ,
¿ªÀü¹®°¡, Á÷¹«¿ª·® Ư°­ÀÇ ÃÑ 4°³ ¼½¼ÇÀ¸·Î ±¸¼ºµÈ
Àü·«¼¾ÅÍ´Â ºê·ò¼¿ ¿¡±×¸ù±Ã(Egmont Palace)¿¡¼­
Çѱ¹¿¬±¸Àç´Ü ÈÄ¿ø Åä´ë¿¬±¸ ¹®È­¹ø¿ª¿¬±¸»ç¾÷ÆÀ(Ã¥
Çà»ç¿¡´Â ¼­·ù½É»ç¿Í ÀÎÅͺ並 °ÅÃÄ ¼±¹ßµÈ 11¸íÀÇ
ÀÌ ÈÄ¿øÇßÀ¸¸ç, 9¸íÀÇ ¹ßÇ¥°¡ ¼¼ ¼¼¼ÇÀ¸·Î ±¸¼ºµÇ¾î
·ÎÄø®Æ¼ ±âȹƯ°­ ½Ã¸®Áî´Ù. À̹ø Ư°­¿¡¼­´Â Àεµ
¿Õ¸³ ¿¡±×¸ù ±¹Á¦¿¬±¸¿ø ¹× ºê·ò¼¿ÀÚÀ¯´ëÇб³ À¯·´
ÀÓ¿¬±¸¿ø : EICCÇаú Á¶¼ºÀº ±³¼ö)Àº ¡®¹ø¿ªÇÐ ¼®ÇРƯ
Á¦6ȸ ±¹³»Çмú´ëȸ °³ÃÖ
¸â¹ö¿Í ±èÇöÅà ·¯½Ã¾Æ¿¬±¸¼ÒÀå, ±è¼öȯ ·¯½Ã¾ÆÇаú
ÁøÇàµÆ´Ù.
ºñ½º¹Ù-¹Ù¶óƼ ±¹¸³´ëÇÐ ÃÑÀåÀÎ Dr. Sushanta
¿¬±¸¿ø(IES-VUB)°ú °øµ¿À¸·Î ¡®¼­¿ï-ºê·ò¼¿ ¾Èº¸Æ÷
°­ ½Ã¸®Áî4¡¯¸¦ 5¿ù 14ÀÏ(¸ñ), ÀϹݴëÇпø 4Ãþ BRICs
ÇÑ¡¤Áß³²¹Ì ³ì»öÀ¶ÇÕ¼¾ÅÍ(¼¾ÅÍÀå Á¤°æ¿ø ±³¼ö)´Â Á¦6
Àå µîÀÌ Âü¼®Çß´Ù.
Dattagupta°ú ±³À°´ëÇÐ ÇÐÀå Prof. Sabujkoli SenÀ»
·³(BSSF)¡¯À» ¿­¾ú´Ù. µ¿ ȸÀÇÀÇ ÁÖÁ¦´Â ¡®ºÏÇÑÀÇ °³Çõ
±¹Á¦Æ÷·³Àå¿¡¼­ °³ÃÖÇß´Ù. ¹ø¿ªÇб³À°¿¬±¸¼¾ÅÍ(³²¿ø
ȸ ±¹³»Çмú´ëȸ¸¦ 5¿ù 28ÀÏ(¸ñ)¿¡ ¡®ÇÑ-Áß³²¹Ì ȯ°æ
¡Ø JSC 2±â ¸â¹ö : °­¼ºÃ¶, ±èÀº¼±, ¹Ú¼Ò¿µ, º¹Á¤ÈÆ, À±ÁöÈñ,
·¯½Ã¾Æ¿¬±¸¼Ò,
ÃÊûÇØ ¡®Àΰ£-ÀÚ¿¬ÀÇ »óÈ£±³°¨ : ÀüÀÎÀû ±³À°ÀÇ ÇÑ ¸ð
°³¹æ°ú ÅëÀÏ°úÁ¤¿¡¼­ À¯·´ÀÇ ¿ªÇÒ°ú ÇÑ-À¯·´ Çù·Â¹æ
ÁØ ¼ÒÀå) ¹× ÀϹݴëÇпø ¿µ¾î¹ø¿ªÇаú¿Í ÇÔ²² ÁøÇàÇÑ
°Å¹ö³Í½º Çù·Â À̽´¿Í Àü¸Á : ȯ°æ»ê¾÷°ú °úÇбâ¼ú ±¹
ÀÌÀçÇö, ÀÌÇÏ´Ã, ÀÌÇýÀº, Á¤Çѱ³, Á¶ÈñÁ¤, ÃÖ¿øÁØ
µ¨¡¯, ¡®ºñ½º¹Ù-¹Ù¶óƼ¿¡ °üÇÏ¿©¡¯¶ó´Â ÁÖÁ¦·Î ¿¬¼Ó°­¿¬
¾È¡¯À̾úÀ¸¸ç, ºñ°ø°³·Î ÁøÇàµÆ´Ù. À¯·´¿¡¼­´Â ÁÖEUÇÑ
Àü·¯½Ã¾Æ»çȸ¿©·Ð¿¬±¸¼¾ÅÍ¿Í MOU ü°á
Ư°­Àº Rovira i Virgili University ±³¼öÀÌÀÚ À¯·´¹ø¿ª
Á¦Çù·Â¡¯À̶ó´Â ÁÖÁ¦·Î °³ÃÖÇß´Ù. ÃÑ 4¼¼¼Ç 20°³ÀÇ ¹ß
À» ÁøÇàÇß´Ù.
±¹´ë»ç¿Í À¯·´´ë¿Ü°ü°èÃѱ¹(EEAS) °íÀ§±Þ °ü·á¸¦
·¯½Ã¾Æ¿¬±¸¼Ò´Â ·¯½Ã¾Æ Àü¹®¿©·ÐÁ¶»ç ±â°üÀÎ ¡®Àü·¯
ÇÐȸ(European Society for Translation Studies)ÀÇ
Ç¥·Î ÀÌ·ç¾îÁø À̳¯ Çмú´ëȸ´Â ´ëÁß³²¹Ì ȯ°æ»ç¾÷
·¯½Ã¾Æ¿¬±¸¼Ò HK¿¬±¸»ç¾÷´Ü,
ºñ·ÔÇØ EU ¹× À¯·´ ÁÖ¿ä±¹ Á¤ºÎ, Á¤Ã¥¿¬±¸¿ø, Çаè Àü
½Ã¾Æ»çȸ¿©·Ð¿¬±¸¼¾ÅÍ¡¯¿Í MOU¸¦ 4¿ù 13ÀÏ(¿ù), ·¯½Ã
ȸÀåÀÎ Anthony Pym ±³¼ö°¡ ¸Ã¾ÒÀ¸¸ç, ¹ø¿ªÇÐ ¼®¹Ú
¹× ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¼öÇà ±â°ü ¹× ´ëÁß³²¹Ì ÁøÃâ ±â¾÷°ú 100
4¿ù ÄÝ·ÎÅ°¿ò °³ÃÖ
öÇй®È­¿¬±¸¼Ò ÇÏ°è Çмú¹ßǥȸ
¹®°¡°¡ ´Ù¼ö Âü¼®Çß´Ù. Çѱ¹¿Ü´ë¿¡¼­´Â ¿Â´ë¿ø ±³¼ö
¾Æ ¸ð½ºÅ©¹Ù¿¡¼­ ü°áÇß´Ù. Ç¥µµ·ÎÇÁ ¹ß·¹¸® ¹ß·¹¸®
»ç °úÁ¤À» ¿î¿µÇÏ´Â Àü±¹ ´ëÇÐÀÇ Çлý ¹× ±³°­»ç 99
¿© ¸íÀÇ ½ºÆäÀΰú ¹× ȯ°æÇаú ÇлýµéÀ» ºñ·ÔÇÑ ±¹Á¦
·¯½Ã¾Æ¿¬±¸¼Ò(¼ÒÀå ±èÇöÅà ³ë¾î°ú ±³¼ö) HK¿¬±¸»ç¾÷
(±¹Á¦Çù·ÂÀü·«¼¾ÅÍ ¼ÒÀå, ±¹Á¦Áö¿ª´ëÇпø EUÇаú ÁÖ
¿¹ºñÄ¡(¬¶¬Ö¬Õ¬à¬â¬à¬Ó ¬£¬Ñ¬Ý¬Ö¬â¬Ú¬Û ¬£¬Ñ¬Ý¬Ö¬â¬î¬Ö¬Ó¬Ú¬é)¼ÒÀåÀº
¸íÀÌ Âü¼®Çß´Ù.
Áö¿ª´ëÇпø ÇлýµéÀÌ Âü¼®ÇØ ¿­¶í Åä·ÐÀ» À̾´Ù.
öÇй®È­¿¬±¸¼Ò(¼ÒÀå ¹ÚÄ¡¿Ï ±³¼ö)´Â 5¿ù 9ÀÏ(Åä),
´ÜÀº ¡®Á¦152Â÷ ÄÝ·ÎÅ°¿ò¡¯À» 4¿ù 7ÀÏ(È­)¿¡ °³ÃÖÇß´Ù.
ÀÓ±³¼ö)¸¦ ºñ·ÔÇÏ¿© ¹ÚÀçÀû ±³¼ö(¹Ì±¹-ij³ª´ÙÇаú
¡°·¯½Ã¾Æ°¡ µ¿ºÏ¾Æ½Ã¾Æ¿¡ ¸¹Àº °ü½ÉÀ» º¸À̴µ¥ Áß±¹
¡®¾Æ¿ì±¸½ºÆ¼´©½ºÀÇ ¡º±×¸®½ºµµÀÇ ±³¾ç¡»¡¯, ¡®Æú ¸®Ä긣ÀÇ
À̹ø ÄÝ·ÎÅ°¿òÀº Àι®Çѱ¹ ÇÁ·ÎÁ§Æ®(¾ÆÁ¨´Ù : ·¯½Ã¾Æ
ÁÖÀÓ±³¼ö), ¸ÞÀ̽¼ ¸®Ä¡ ±³¼ö(EUÇаú), ±èÀåÈ£ ±³¼ö
À̳ª ÀϺ»»Ó ¾Æ´Ï¶ó ´ëÇѹα¹°úÀÇ °ü°è¿¡µµ ¿ªÁ¡À»
¡º½Ã°£°ú À̾߱⡻¡¯¶ó´Â ÁÖÁ¦·Î Çѱ¹Çؼ®ÇÐȸ¿Í ÇÏ°èÇÐ
¿¬¹æ Àι®°ø°£ÀÇ Çѱ¹Àû À籸¼º) Çмú È°µ¿ÀÇ ÀÏȯ
(LDÇкÎ)°¡ Âü¼®Çß´Ù.
µÎ°í ÀÖÀ¸¹Ç·Î, À̹ø MOU¸¦ ÅëÇØ ¬£¬¸¬ª¬°¬®°ú Çѱ¹
¼ú¹ßǥȸ¸¦ °øµ¿À¸·Î ÁÖÃÖÇß´Ù.
À¸·Î ·¯½Ã¾Æ ¹× CIS Áö¿ª¿¬±¸¸¦ ¼±µµÇÏ´Â ½ÅÁøÇÐÀÚ
¿Ü±¹¾î´ë ·¯½Ã¾Æ¿¬±¸¼Ò°¡ ÈǸ¢ÇÑ ÇмúÀû °ü°è¸¦ ¸Î
¿Í ·¯½Ã¾Æ Àü¹®°¡¸¦ ÃʺùÇÏ¿© ÁøÇàÇß´Ù.
±â ¹Ù¶õ´Ù¡±°í ¾ð±ÞÇß´Ù.
36
37

39ÆäÀÌÁö º»¹®³¡



ÇöÀç Æ÷Ä¿½ºÀÇ ¾Æ·¡³»¿ëµéÀº µ¿ÀÏÇÑ ÄÁÅÙÃ÷¸¦ °¡Áö°í ÆäÀÌÁö³Ñ±è È¿°ú¹× ½Ã°¢Àû È¿°ú¸¦ Á¦°øÇÏ´Â ÆäÀÌÁöÀ̹ǷΠ½ºÅ©¸°¸®´õ »ç¿ëÀÚ´Â ¿©±â±îÁö¸¸ ³¶µ¶ÇϽðí À§ÀÇ ÆäÀÌÁöÀ̵¿ ¸µÅ©¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ´ÙÀ½ÆäÀÌÁö·Î À̵¿ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.
»ó´Ü¸Þ´º ¹Ù·Î°¡±â ´ÜÃàÅ°¾È³» : ÀÌÀüÆäÀÌÁö´Â ÁÂÃø¹æÇâÅ°, ´ÙÀ½ÆäÀÌÁö´Â ¿ìÃø¹æÇâÅ°, ùÆäÀÌÁö´Â »ó´Ü¹æÇâÅ°, ¸¶Áö¸·ÆäÀÌÁö´Â ÇϴܹæÇâÅ°, ÁÂÃøÈ®´ëÃà¼Ò´Â insertÅ°, ¿ìÃøÈ®´ëÃà¼Ò´Â deleteÅ°