총 36페이지

30
NewsDesk
GraduateSchoolInvitesStudentstoAreaStudies
KimSung-goo/TheArgusJangHo-jun/TheArgus
T
he HUFS Graduate School of
department, held lectures about the economic
International Area Studies (GSIAS)
crises in Russia, the CIS, and East European
started to hold special lectures that
countries.
offer deeper views on area studies. The first
Approximately 50 students participated in
lecture was held in Aekyung Hall of the
the lectures and showed interest in global
International Center on March 19 under the
economic issues. Time was allotted after each
auspices of the Export-Import Bank of Korea
lectureforfreediscussionbetweentheaudience
(Korea Eximbank), an official credit agency
andspeakers.
providing comprehensive export credit and
These lectures are normally included in the
guarantee programs to support Korean
contentofthecoursecalled“SpecialLectures”
enterprisesinconductingoverseasbusiness.
that graduate students in GSIAS must take.
Students focus on the presentation slide while
Three experts from Korea Eximbank
However,theyarealsoopentoHUFSanswho
listeningtoalectureabouttheEuropeanmarket.
deliveredlecturesinturnabouttheanalysesof
areinterestedinthesubjectoflectures.
economic situations in diverse regions. Park
KimWon-ho,AssociateDeanandProfessor
Se-keun, senior manager of the Country
of HUFS GSIAS, said that “The lectures that
peoplewhoinfluenceinternationalissues,such
Research & Risk Evaluation Office, gave a
we provide will help students who want to
as the chairman of General Council of World
lecture about investments and prospects in
comprehend area studies through analyses of
Trade Organization. Remember, we always
China. Ahn Sang-hoon, senior deputy director
international economic and political issues.
welcome students who have the curiosity and
of the Overseas Economic Research Institute;
GSIAStriestoadvertisethisprogramtotheall
interesttoattend.”
ByJangHo-jun
and Jo Yang-hyeon, director of the same
HUFSans. It’s an opportunity to meet famous
HUFSBringsMulticulturalFamiliesTogetherinS.Korea
A
total of 59 recruited foreign brides
one official at the Center for Multicultural
proficient in Korean started to serve
Studiessaid.
asbothinterpretersandtranslatorsfor
HUFS recruited 59 foreign women among
foreign women married to Koreans with 11
foreignwomenwhomarriedtoKoreans,based
languages from March 19 at each assigned 39
on their living experiences in South Korea,
centersformulticulturalfamiliesacrossnation,
fluency in Korean and so on through written
said the Center for Multicultural Studies at
examinationandinterviewsinKorean.
HUFS.
“I helped one immigrated housewife who
TheUniversitywasdesignatedasacenterfor
had been faced with their inner conflict
Ikeda Mayumi, one of the three interpreters,
managing the entire interpretation and
between her family members by interpreting
reads papers concerned with interpretation and
translation service and training the employees
with two languages. Even though it is a bit
translation for foreign brides in Korea at
on Jan. 29, collaborating with the Ministry for
toughtohandlesomeproblemswiththeuseof
Dongdaemun-gu Multicultural Family-Support
Health,Welfare,andFamilyAffairs.
words, I am very honored to assist for those
CenteronMarch31.
With the nation-wide service aimed at
whoneedmyhelp,”saidDonnabelleCasipong,
helpingforeignwomenwhohavedifficultiesin
from Philippines, one of the three recruitees
terms of language barriers in the current
working at Dongdaemun-gu Multicultural
assiduously.”
society, the professionally trained employees
Family-SupportCenter.
To operate the program effectively, the
from 10 countries perform their own tasks.
The two other interpreters, Ikeda Mayumi
government provides financial assistance to
“The bilinguists do various things concerned
and Susy Rahayu Wiryani, from Japan and
HUFSforoneyear.“Thegovernmentofficially
with interpretation and translation for the
Indonesia respectively, pointed out the
announcedtoofferatotalofabout940million
immigrated foreign brides. They do simple
difficulty of Korean language. “All of us still,
wonbythisyear,”thecenteratHUFSadded.
consultation by telephone, interpret by visiting
in common, have difficulty in translating
each household, and accompany with their
foreign languages into Korean with accuracy.
ByKimSung-goo
clientswhentheyshouldgotopublicoffices,”
We are responsible for studying Korean more
www.theargus.org

현재 포커스의 아래내용들은 동일한 컨텐츠를 가지고 페이지넘김 효과및 시각적 효과를 제공하는 페이지이므로 스크린리더 사용자는 여기까지만 낭독하시고 위의 페이지이동 링크를 사용하여 다음페이지로 이동하시기 바랍니다.