ÃÑ 8ÆäÀÌÁö
3ÆäÀÌÁö º»¹®½ÃÀÛ
![](http://e-book.hufs.ac.kr/file/20180212_114237/page/1/3_1518403456_6839/M.jpg)
3
www.theargus.org
CAMPUS
OCTOBER7,2004
Controversyonnewmajorsystem
W
hereisthefirstlibraryinhistoryof
offersnotonlypreservationspacebutalso
mankind? Many historians
culturalheritageofmankind.
reported that the first library is in the
Lately, the architecture of library in
temple of Nipole, the capital of
campus is a successful combination of
Babylonia.Numeroushistoriansonlycan
culture and study. The library located in
CanUndeclaredMajorsystempromisebrightvisionforstudents?
guess because a lot of clay tables with
the centre of campus that established a
cuneiform letters recorded on was
university recently. The library archi-
unearthed there. However, this report is
tecture need to carefulconcernthanother
KimSun-woong/CartoonistofTheArgus
A
Avarietyofchoices
Undeclared Major is a school system
school,thereisateacherforeachclass,but
basedonspeculationratherthanfacts.
buildings.
which students enroll classes without
Aboveinterviewsarethoughtsofstudents
inuniversities,therearemanyprofessorsto
Thelibraryhasalonghistorysincethe
ThebestofuniversitylibraryinAsiais
decidingwhatmajortheyaregoingtostudy.
on the Undeclared Major system. First the
teachvarioussubjects.Thusaprofessorhas
birthofletters.TheSumerianarethefirst
TokyoUniversityLibrary.TokyoUniversity
In their freshmen year, students learn basic
representativemeritofthissystemisawide
many point of views about one student.
ones who used uses their own letters in
hascollectionof4,300,000.In Korea, the
subjects which assist major subjects. Going
choice fo major. Through this merit, the
Becauseofthatreason,itishardtoknowthe
historyofmankind.
greatest
of
throughthisprocessthestudentsdecidetheir
systemgivesachanceforstudentstochoose
predispositionofstudents.Majorselectingis
They recorded on
collection
in
Pandora¡¯sBox
majorintheirsophomoreyear.
amajorthatissuitableforhimorherself.
very important but there are no teachers to
clay-wares. For
universitylibraryis
If this system is enforced, students
In addition, students can meet various
helpstudentsdecide.
these pictograms
Seoul National
certainly decide their major through deep
kinds of sudies in the first year of college.
looked
like
University. There
considerationofthefutureandwhattheyare
TheUndeclaredMajorsystemincreasesnot
UndeclaredMajorsysteminHUFS
wedges, they were
are
holds
Undeclared
fitfor.Alsoitispossibletoexpandnotonly
only a variety of selections of majors, but
Having a purpose of educating foreign
calledcuneiform.
2.000.000. HUFS
Major
the opportunity of major choice but also
also a selection of a way to advance after
languages, HUFS was established.
InancientChina,
accumulate
a
History
rightsofstudents.Butcanthisschoolsystem
graduation. Also the system affects the
Compared with other universities, it is
they manufactured
library
of
promiseabrightvisionforstudents?
registeration rate universities. This is
natural that there are many language
bamboo pole into
1.000.000 in 2004.
From the year 2005, HUFS plans to
becausetheopportunityoflearningismore
departments. A learning a language isn¡¯t
paper. Egypt used
Itmustbeamatter
of
launchasystemnamedtheUndclaredMajor
open.
accomplishedinashorttime.Althoughthere
papyrus, and India
ofcongratulation.
system.ButadministrationofHUFSsuffers
isasaying¡°qualitythanquantity,¡±itshould
used the leaves of
Nevertheless,
hardship because of the GSC¡¯s opposition.
More qualitative elevations in
notdisregardthetimeof¡®oneyear¡¯because
Palmyra palm.
turn your view to
competition
TheGSChastheirownposition,theyinsist
ofthespecificcharacteroflanguages.
These materials
thecampus.
library
strongly on problems that could occur from
Because sophomore students compete
department of Law, departments of
were
very
You
know,
Concludingremarks
the system; inconsistent system with the
eachothertogointodepartmentstheywish
Education,departmentofmedicalandsoon.
important to make
libraryinWangsan
characteristic of HUFS, a lack of belonging
toapply,itcaneasilycontrolthefirstyearof
HUFS need to solve the agony about this
From the years 2005, the administration
papers in ancient
campus was not
toeachdepartmentsandsoon.
life. Freshman mostly don¡¯t adapt to
systembecausetherearedepartmentofLaw,
of HUFS plans to launch the Undeclared
times.
builtasalibraryat
Ontheotherside,administrationofHUFS
universitylifewell;theyarenotusedtothe
departments of Education in HUFS.If the
Majorsystem.AlthoughGSCstandsonan
The mankind
first. Therefore the
insist that Undeclared Major is suitable;
freeandself-learningatmosphere.Although
Undeclared Major system is not completely
opposite point, no one knows the results to
wrote down events
space is limited
regardless of essential purpose, there are
therearealsobadpointsofthefreeandhard
to enforced including all departments
come after the system is underway. But the
on these papers and they piled up into a
and questions are being raised as to
widechoicesofmajor,andadditionallywhat
competitionbetweenstudentsforlearningis
students of other departments will feel
most important thing is each student¡¯s
book.Eventuallywiththeincreaseinthe
whether it can support the weight of the
is good for the school is the entrance exam
notspentinvain.
alienationtostudentswhoarenotapplicated
opinionaboutUndeclaredMajorsystem.
number of books, the necessity for
books.
scoresgethigher.
The quality increases if the system goes
to the Undeclared Major system
As owners of HUFS, students need to
storage gathered strength. Depository of
The time to build a new library has
¡°I think the Undeclared Major system is
underway. This is because students coming
departments.
demand a right to participate in important
literatureinancienttimesdidnothavethe
come. So General Students Council
notaharmfulsystem,butitfeelsunfamiliar.
into the big college with many departments
Moreover, characters of an intramural
policy of the school. Then students must
conceptoflibrarythatwehaveatpresent.
(GSC) is continually making a
When I was a freshman, competition to
will want to go in to the popular ones. So,
event like an athletic meeting which is
makeeffortstoadvanvetheirownuniversity
Only it is certain that they existed under
recommendation to start constructing a
apply into popular departments get out of
thismakesthemstudymore.Forthatreason,
departments competing each other will
with administration of HUFS. To do that,
templesorcastles.
new library for many years. School
hand.¡±said Ryu Je-sung of Sungkyunkwan
it brings also better fame of university,
become weaker than before. Mostly
HUFSans have to be concerned and pay
In the twentieth century, Books has
authorities promised to start the new
universitydepartmentofFrenchlanguage&
increasinglevelofstudentanddevelopment
freshman participates in events of own
attentiontothenewsoftheschool.
been increasing because of the
library in Wangsan campus in 2004
Literature.
oftheschool.
departments.Iffirstgradestudentsbelongto
developmentofprintingandthequantity
summervacation.Inthesecondsemester,
¡°If HUFS enforce Undeclared Major
nodepartment,theywillhavenoself-conceit
of books grow larger every year so
I could see this message from place to
system,Iapplyfordepartmentoflanguage.¡±
Lackofparticipationindepartments
toroottheirowndepartment.
mankind are concerned about the
placeinschool.But,nowOctober,where
said Oh Sun-hwa of Hankuk University of
Nevertheless the Undeclared Major
preservative space of books. Therefore
isthelibrary?
Foreign Studies Business and Economy
system gives free choice in picking majors
Evaluationnottrustworthy
the importance of library is gathering
ByKweonHyeong-jun
major.
elements of resistance also. On example is
A system to score marks in university
strength. Above all, the library is very
ByJoJae-hyoung
ReporterofCampusSection
self-choice, but it does not conform to
differs from high school¡¯s system. In high
important to university students who are
EditorofCampusSection
calledintellectualsinsociety.Thelibrary
Embraceyourlovewithfingerlanguage
C
ouldyouexpresslovebyhandsinstead
Every month Sonmal Love helps the old
ofwhisperingittoyourlovedones?If
persons who live alone and need a home,
you could, you are able to share your
alongwithanyothersupporters.Theyoften
affectionwithothersindifferentways.How
hold a daily tea party for fund-raising
willthatbe?
campaignincampusandthenallthemoney
The conferment ceremony of
have no words to express my
In 1909, Rosetta Sherwood Hall, a
from the tea party is donated to build new
¡°Choi-Hee Scholarship¡±was
gratitude. He has paved me a new
missionaryfromtheUnitedStates,openeda
houses for old men. In addition, they help
hosted in the office of President of
waytostudyPortugueseharder.¡±
schoolforthedeafanddumbinPyongyang.
disabled people who suffer from a hearing
Portuguese department. Mr. Choi, a
Song Pil-hwan, President of
That was certainly not the end. Hall¡¯s
problem.
lance corporal in Sangroksoo Army
Portuguese Department said,¡°We
aspiration or dream to settle a new way of
¡°In the Korean society, a number of
headedanaccidenttodeathwhilehe
will continually raise fund for
educational aids initiated¡°Sign language
citizensgiveablindprejudiceandsympathy
was completing missions in East
¡°Choi-Hee Scholarship.¡±This new
culture¡±to South peninsula. Sonmal Love
on the disabled. But that is a wrong
Timor.DepartmentofPortugueseset
program will encourage numerous
wasestablishedatHUFSasaschoolclubto
evaluation. People must not cast a blind
up a monument place to honor the
opportunitiestostudents.¡±
helpthepoorbyeducatingsignlanguagein
prejudice and sympathy on them. There is
patriotic soul of Choi in
1988. More than fifty students recently
onlyonedifferencebetweennormalpeople
Myungsoodang, lake in HUFS. His
Portuguese professor Lee
joined this dongari. This community has
andthedisabled.Thelifeofdisabledpeople
parents contributed one thousand
Seung-dok of HUFS¡¯ was
grownasoneofthebestdongariesinterms
is not an unhappy one. They only feel
won to HUFS for school
conferred a honorary medal on
of finger language. In addition, this
uncomfortable.¡±and he added,¡°That¡¯s my
SonmalLove
development.
Portuguese
September 30 in the Portuguese
prospering club has also rendered public
job.Itismydutytogivethemanout.¡±
department created¡°Choi-Hee
embassy by the Portuguese
servicesinceitsfoundation.
Above all, Older members of this club
people and share time with them. That¡¯s it.
¡®handicap¡¯might not be regarded as a sin.
Scholarship,¡±inordertorespecthis
ambassador, Carlos Manuel Leito
Sonmalmembersteachfingerlanguageto
giveagreathelptoitsnewregularmembers.
While you work as a member of Sonmal
Wearetakingastepforwardtorealizethis
bereaved family wishes. Portuguese
Frota. HehasholdofficeinHUFS
HUFSans every week. This weekly session
Former members, or graduates of HUFS
Love,youcanfeelpeaceofmindandlove.
goal,¡±Mr.Kimconcluded.
department granted first¡°Choi-Hee
for almost 30 years and contributed
for finger language gives a good image to
who once participated in this club help the
Lastly, Kim mentions his work,¡°Many
SonmalLoveisnotabigorganizationbut
Scholarship¡±to Song Hye-won, a
in informing widely of Portuguese
attending students. Kim Yong-in (E-03),
downscaled people with current members.
people grow up without facing any
members of Sonmal Love try to reach this
junior of its studies.¡°I don¡¯t even
language and culture. Acquiring his
president of Sonmal Love said,¡°We host
Old boys never turn off concern to young
hardships, so this group of people don¡¯t
goalglowinginwarmth.
knowhimandheardofhim.Toadd
service, Portugese president, Gorge
learningsessionsweekly.Itisnotdifficultto
boysandtothepoor.Thebondrelationship
understand other people¡¯s pain. We have a
some, I haven¡¯t seen him. But, I
Sampaioawardedhimthemedal.
learn sign language. Everyone even
between two groups shifts to tighten
goal. That is this society will once turn fair
including you can easily learn hand
members¡¯solidarityasa¡°jelledteam¡±.Iand
treatstodisabledanddownscaledpeopleas
ByJoJae-hyoung
expressionlanguage.¡±
all members of Sonmal Love like to meet
normal people gain in this society. The
EditorofCampusSection
www.theargus.org
CAMPUS
OCTOBER7,2004
Controversyonnewmajorsystem
W
hereisthefirstlibraryinhistoryof
offersnotonlypreservationspacebutalso
mankind? Many historians
culturalheritageofmankind.
reported that the first library is in the
Lately, the architecture of library in
temple of Nipole, the capital of
campus is a successful combination of
Babylonia.Numeroushistoriansonlycan
culture and study. The library located in
CanUndeclaredMajorsystempromisebrightvisionforstudents?
guess because a lot of clay tables with
the centre of campus that established a
cuneiform letters recorded on was
university recently. The library archi-
unearthed there. However, this report is
tecture need to carefulconcernthanother
KimSun-woong/CartoonistofTheArgus
A
Avarietyofchoices
Undeclared Major is a school system
school,thereisateacherforeachclass,but
basedonspeculationratherthanfacts.
buildings.
which students enroll classes without
Aboveinterviewsarethoughtsofstudents
inuniversities,therearemanyprofessorsto
Thelibraryhasalonghistorysincethe
ThebestofuniversitylibraryinAsiais
decidingwhatmajortheyaregoingtostudy.
on the Undeclared Major system. First the
teachvarioussubjects.Thusaprofessorhas
birthofletters.TheSumerianarethefirst
TokyoUniversityLibrary.TokyoUniversity
In their freshmen year, students learn basic
representativemeritofthissystemisawide
many point of views about one student.
ones who used uses their own letters in
hascollectionof4,300,000.In Korea, the
subjects which assist major subjects. Going
choice fo major. Through this merit, the
Becauseofthatreason,itishardtoknowthe
historyofmankind.
greatest
of
throughthisprocessthestudentsdecidetheir
systemgivesachanceforstudentstochoose
predispositionofstudents.Majorselectingis
They recorded on
collection
in
Pandora¡¯sBox
majorintheirsophomoreyear.
amajorthatissuitableforhimorherself.
very important but there are no teachers to
clay-wares. For
universitylibraryis
If this system is enforced, students
In addition, students can meet various
helpstudentsdecide.
these pictograms
Seoul National
certainly decide their major through deep
kinds of sudies in the first year of college.
looked
like
University. There
considerationofthefutureandwhattheyare
TheUndeclaredMajorsystemincreasesnot
UndeclaredMajorsysteminHUFS
wedges, they were
are
holds
Undeclared
fitfor.Alsoitispossibletoexpandnotonly
only a variety of selections of majors, but
Having a purpose of educating foreign
calledcuneiform.
2.000.000. HUFS
Major
the opportunity of major choice but also
also a selection of a way to advance after
languages, HUFS was established.
InancientChina,
accumulate
a
History
rightsofstudents.Butcanthisschoolsystem
graduation. Also the system affects the
Compared with other universities, it is
they manufactured
library
of
promiseabrightvisionforstudents?
registeration rate universities. This is
natural that there are many language
bamboo pole into
1.000.000 in 2004.
From the year 2005, HUFS plans to
becausetheopportunityoflearningismore
departments. A learning a language isn¡¯t
paper. Egypt used
Itmustbeamatter
of
launchasystemnamedtheUndclaredMajor
open.
accomplishedinashorttime.Althoughthere
papyrus, and India
ofcongratulation.
system.ButadministrationofHUFSsuffers
isasaying¡°qualitythanquantity,¡±itshould
used the leaves of
Nevertheless,
hardship because of the GSC¡¯s opposition.
More qualitative elevations in
notdisregardthetimeof¡®oneyear¡¯because
Palmyra palm.
turn your view to
competition
TheGSChastheirownposition,theyinsist
ofthespecificcharacteroflanguages.
These materials
thecampus.
library
strongly on problems that could occur from
Because sophomore students compete
department of Law, departments of
were
very
You
know,
Concludingremarks
the system; inconsistent system with the
eachothertogointodepartmentstheywish
Education,departmentofmedicalandsoon.
important to make
libraryinWangsan
characteristic of HUFS, a lack of belonging
toapply,itcaneasilycontrolthefirstyearof
HUFS need to solve the agony about this
From the years 2005, the administration
papers in ancient
campus was not
toeachdepartmentsandsoon.
life. Freshman mostly don¡¯t adapt to
systembecausetherearedepartmentofLaw,
of HUFS plans to launch the Undeclared
times.
builtasalibraryat
Ontheotherside,administrationofHUFS
universitylifewell;theyarenotusedtothe
departments of Education in HUFS.If the
Majorsystem.AlthoughGSCstandsonan
The mankind
first. Therefore the
insist that Undeclared Major is suitable;
freeandself-learningatmosphere.Although
Undeclared Major system is not completely
opposite point, no one knows the results to
wrote down events
space is limited
regardless of essential purpose, there are
therearealsobadpointsofthefreeandhard
to enforced including all departments
come after the system is underway. But the
on these papers and they piled up into a
and questions are being raised as to
widechoicesofmajor,andadditionallywhat
competitionbetweenstudentsforlearningis
students of other departments will feel
most important thing is each student¡¯s
book.Eventuallywiththeincreaseinthe
whether it can support the weight of the
is good for the school is the entrance exam
notspentinvain.
alienationtostudentswhoarenotapplicated
opinionaboutUndeclaredMajorsystem.
number of books, the necessity for
books.
scoresgethigher.
The quality increases if the system goes
to the Undeclared Major system
As owners of HUFS, students need to
storage gathered strength. Depository of
The time to build a new library has
¡°I think the Undeclared Major system is
underway. This is because students coming
departments.
demand a right to participate in important
literatureinancienttimesdidnothavethe
come. So General Students Council
notaharmfulsystem,butitfeelsunfamiliar.
into the big college with many departments
Moreover, characters of an intramural
policy of the school. Then students must
conceptoflibrarythatwehaveatpresent.
(GSC) is continually making a
When I was a freshman, competition to
will want to go in to the popular ones. So,
event like an athletic meeting which is
makeeffortstoadvanvetheirownuniversity
Only it is certain that they existed under
recommendation to start constructing a
apply into popular departments get out of
thismakesthemstudymore.Forthatreason,
departments competing each other will
with administration of HUFS. To do that,
templesorcastles.
new library for many years. School
hand.¡±said Ryu Je-sung of Sungkyunkwan
it brings also better fame of university,
become weaker than before. Mostly
HUFSans have to be concerned and pay
In the twentieth century, Books has
authorities promised to start the new
universitydepartmentofFrenchlanguage&
increasinglevelofstudentanddevelopment
freshman participates in events of own
attentiontothenewsoftheschool.
been increasing because of the
library in Wangsan campus in 2004
Literature.
oftheschool.
departments.Iffirstgradestudentsbelongto
developmentofprintingandthequantity
summervacation.Inthesecondsemester,
¡°If HUFS enforce Undeclared Major
nodepartment,theywillhavenoself-conceit
of books grow larger every year so
I could see this message from place to
system,Iapplyfordepartmentoflanguage.¡±
Lackofparticipationindepartments
toroottheirowndepartment.
mankind are concerned about the
placeinschool.But,nowOctober,where
said Oh Sun-hwa of Hankuk University of
Nevertheless the Undeclared Major
preservative space of books. Therefore
isthelibrary?
Foreign Studies Business and Economy
system gives free choice in picking majors
Evaluationnottrustworthy
the importance of library is gathering
ByKweonHyeong-jun
major.
elements of resistance also. On example is
A system to score marks in university
strength. Above all, the library is very
ByJoJae-hyoung
ReporterofCampusSection
self-choice, but it does not conform to
differs from high school¡¯s system. In high
important to university students who are
EditorofCampusSection
calledintellectualsinsociety.Thelibrary
Embraceyourlovewithfingerlanguage
C
ouldyouexpresslovebyhandsinstead
Every month Sonmal Love helps the old
ofwhisperingittoyourlovedones?If
persons who live alone and need a home,
you could, you are able to share your
alongwithanyothersupporters.Theyoften
affectionwithothersindifferentways.How
hold a daily tea party for fund-raising
willthatbe?
campaignincampusandthenallthemoney
The conferment ceremony of
have no words to express my
In 1909, Rosetta Sherwood Hall, a
from the tea party is donated to build new
¡°Choi-Hee Scholarship¡±was
gratitude. He has paved me a new
missionaryfromtheUnitedStates,openeda
houses for old men. In addition, they help
hosted in the office of President of
waytostudyPortugueseharder.¡±
schoolforthedeafanddumbinPyongyang.
disabled people who suffer from a hearing
Portuguese department. Mr. Choi, a
Song Pil-hwan, President of
That was certainly not the end. Hall¡¯s
problem.
lance corporal in Sangroksoo Army
Portuguese Department said,¡°We
aspiration or dream to settle a new way of
¡°In the Korean society, a number of
headedanaccidenttodeathwhilehe
will continually raise fund for
educational aids initiated¡°Sign language
citizensgiveablindprejudiceandsympathy
was completing missions in East
¡°Choi-Hee Scholarship.¡±This new
culture¡±to South peninsula. Sonmal Love
on the disabled. But that is a wrong
Timor.DepartmentofPortugueseset
program will encourage numerous
wasestablishedatHUFSasaschoolclubto
evaluation. People must not cast a blind
up a monument place to honor the
opportunitiestostudents.¡±
helpthepoorbyeducatingsignlanguagein
prejudice and sympathy on them. There is
patriotic soul of Choi in
1988. More than fifty students recently
onlyonedifferencebetweennormalpeople
Myungsoodang, lake in HUFS. His
Portuguese professor Lee
joined this dongari. This community has
andthedisabled.Thelifeofdisabledpeople
parents contributed one thousand
Seung-dok of HUFS¡¯ was
grownasoneofthebestdongariesinterms
is not an unhappy one. They only feel
won to HUFS for school
conferred a honorary medal on
of finger language. In addition, this
uncomfortable.¡±and he added,¡°That¡¯s my
SonmalLove
development.
Portuguese
September 30 in the Portuguese
prospering club has also rendered public
job.Itismydutytogivethemanout.¡±
department created¡°Choi-Hee
embassy by the Portuguese
servicesinceitsfoundation.
Above all, Older members of this club
people and share time with them. That¡¯s it.
¡®handicap¡¯might not be regarded as a sin.
Scholarship,¡±inordertorespecthis
ambassador, Carlos Manuel Leito
Sonmalmembersteachfingerlanguageto
giveagreathelptoitsnewregularmembers.
While you work as a member of Sonmal
Wearetakingastepforwardtorealizethis
bereaved family wishes. Portuguese
Frota. HehasholdofficeinHUFS
HUFSans every week. This weekly session
Former members, or graduates of HUFS
Love,youcanfeelpeaceofmindandlove.
goal,¡±Mr.Kimconcluded.
department granted first¡°Choi-Hee
for almost 30 years and contributed
for finger language gives a good image to
who once participated in this club help the
Lastly, Kim mentions his work,¡°Many
SonmalLoveisnotabigorganizationbut
Scholarship¡±to Song Hye-won, a
in informing widely of Portuguese
attending students. Kim Yong-in (E-03),
downscaled people with current members.
people grow up without facing any
members of Sonmal Love try to reach this
junior of its studies.¡°I don¡¯t even
language and culture. Acquiring his
president of Sonmal Love said,¡°We host
Old boys never turn off concern to young
hardships, so this group of people don¡¯t
goalglowinginwarmth.
knowhimandheardofhim.Toadd
service, Portugese president, Gorge
learningsessionsweekly.Itisnotdifficultto
boysandtothepoor.Thebondrelationship
understand other people¡¯s pain. We have a
some, I haven¡¯t seen him. But, I
Sampaioawardedhimthemedal.
learn sign language. Everyone even
between two groups shifts to tighten
goal. That is this society will once turn fair
including you can easily learn hand
members¡¯solidarityasa¡°jelledteam¡±.Iand
treatstodisabledanddownscaledpeopleas
ByJoJae-hyoung
expressionlanguage.¡±
all members of Sonmal Love like to meet
normal people gain in this society. The
EditorofCampusSection
3ÆäÀÌÁö º»¹®³¡
¸Þ´º
ÇöÀç Æ÷Ä¿½ºÀÇ ¾Æ·¡³»¿ëµéÀº µ¿ÀÏÇÑ ÄÁÅÙÃ÷¸¦ °¡Áö°í ÆäÀÌÁö³Ñ±è È¿°ú¹× ½Ã°¢Àû È¿°ú¸¦ Á¦°øÇÏ´Â ÆäÀÌÁöÀ̹ǷΠ½ºÅ©¸°¸®´õ »ç¿ëÀÚ´Â ¿©±â±îÁö¸¸ ³¶µ¶ÇϽðí À§ÀÇ ÆäÀÌÁöÀ̵¿ ¸µÅ©¸¦ »ç¿ëÇÏ¿© ´ÙÀ½ÆäÀÌÁö·Î À̵¿ÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.