총 60페이지

외대통역협회는통번역업무외에다양한활동을펼치고있다.사회기여활동이나외국어과외활동이그것이다.
“현재월드마스터위원회와MOU를맺어주한외국대사들을초청해진행하는행사에통역지원을하고,나눔과기쁨이
라는단체를통해다문화가정을위한교과서번역을합니다.외국어과외는기존협회선배들이연결해달라고부탁하
는경우가많은데,연락이오면활동하고있는회원에게개별연락을하거나공지를띄워연결해줍니다.”
그외에재능기부형태의봉사활동등은아직특별히예정된것이없다.하지만여러단체와기관에서연락해봉사활동
을의뢰하는경우가많으므로올하반기언제라도새로운봉사활동을수행할준비가돼있다.박영곤회장은요즘신입
다양한 활동 펼치는 외대통역협회
회원이협회에더애정을갖고오랜기간활동할수있게하려애쓰고있다.
“제가처음외대통역협회신입회원으로들어왔을때만하더라도상식적으로이해되지않는비합리적인규율이있었
습니다.모든협회원이협회에애정을갖고결속해오랫동안활동을이어나가려면이런부조리를없애는것이먼저라
는생각에서많은부분을시정해나가고있습니다.물론협회가정부와외부기업및단체의통번역의뢰를수행하고그
에대한대금을받는만큼,전문적업무수행에꼭필요한최소한의규율은유지하려고노력합니다.”
국내에서 가장 오래된 대학생 통역 단체인 외대통역협회.
1980년 발족해 40여 년 가까이 전문적 통번역 업무를 수행하고 있다.
단순한 동아리를 뛰어넘어 프로 통역 단체로 인정받는 외대통역협회를 만났다.
박영곤회장은외대통역협회의가장큰매력으로다양한경험
통역대학원에진학한경우도있고,통역을나갔다해당분야에
과이력을쌓을수있는점을꼽는다.협회원이아니고서는대
관심이생겨그분야로취업한경우도있다.외대통역협회가
학생으로서쉽게할수없는경험임이분명해보인다.
단순한동아리그이상임을실감하는대목이다.박영곤회장은
지금또하나의새로운도전에나설채비를한다.
“기업통역과해외출장통역뿐만아니라인턴까지,외대통역
협회에서수행하는통번역범주는무척다양합니다.통역을나
“외대통역협회협회원들에게다양한경험을제공하기위한하
가다보면‘내가이런분옆에서통역을한다고?’라는생각이
나의방법으로다양한기업에사전동의를얻은뒤협회소개
들정도로사회적위치가높은사람을만나기도하죠.게다가
서를배포하려합니다.또한한국외대학생지원팀을통해우리
단순한 동아리를 뛰어넘다
다양한경험을통해자신의진로에대해다시생각하는기회를
학교와도협업해여러가지업무를진행하려합니다.이두가
얻기도합니다.”
지는이제시작단계에있으므로앞으로가더욱기대되는목표
입니다.학생지원팀뿐만아니라우리대학다른부서와의협업
실제로외대통역협회협회원으로통번역을하다적성에맞아
역시기대하고있으니언제든지연락주시기바랍니다.”
27
2019Summer

현재 포커스의 아래내용들은 동일한 컨텐츠를 가지고 페이지넘김 효과및 시각적 효과를 제공하는 페이지이므로 스크린리더 사용자는 여기까지만 낭독하시고 위의 페이지이동 링크를 사용하여 다음페이지로 이동하시기 바랍니다.