총 36페이지

27
Visiting
▲AfterhavingadiscussionwiththecoachYooJae-hak,ChacallsThomasandconveystheistructionstohim
felt somewhat responsible for the team’s
Cha: In the sports world, interpreting
Interpretation&Translation?
Cha:Iknewthatgoingontoagraduate
poor performance. However, our team
can not be a long lasting profession.
school would provide me a lot of
finally defeated KGC, breaking the
So, I am studying in the area of sports
opportunities to become a professional
seriallosses.Assoonastheplayended,
marketingwhichisalessdevelopedfield
interpreterwhospecializesinpoliticalor
allofourteammembersembracedeach
in Korea. Probably, I will be working
diplomaticareas.However,Ichangedmy
other and jumped for joy as if we were
asaheadhunterwiththejobofscouting
mindwhileIwasdoingmyinternshipat
familymembers.Ifoundoutthatweare
outstanding players and it will be my
CJ Corp. I realized that having enough
notmerelycolleagues,butarelikeareal
new challenge as it needs an eye for
experience and accumulating my own
familylinkedthroughbasketball.
player’s talent. I will keep trying to
know-how are much more important
manage foreign players and supporting
thanmerelystudyingatadesk.Ididnot
thematthesametimeuntilIamsatisfied
Argus: What are the difficulties and
wanttobeafroginawell.So,Idecided
withwhatIhavedone.
howdidyouovercomethem?
tobuildmycareerexperienceassoonas
Cha: Some of the foreign players
possible and that is why I am here and
are having difficulties adjusting to the
Argus: Closing our talk for today,
notinagraduateschoolrightnow.
new surroundings and ways of talking
is there anything you want to tell
as their cultural background is quite
HUFSanswhoarelookingforajob?
different from ours. Most Korean
Cha:ThemostimportantthingIwould
Argus:Haveyouhadanymemorable
playersdonotchallengetheinstructions
like to tell my fellow HUFSans is that
momentswhileyouwereworking?
Cha: The most memorable moment
of coaches, while American players
you have to know what you love to do.
was on the day when we had the match
strongly express their views. Besides,
I have a lot of friends who do not know
with KGC during the last season.
American players are easily offended
what they like and just run forward like
Our team was on a roll just before I
by the criticisms that Korean players,
racehorses. Although it is a cliche, most
joined in. MOBIS is one of the best
on the other hand, easily accept. This
young people often overlook the real
teams and has won the overall league
kindofgapbetweenWesternandAsian
meaning of ‘Do what you love to do.’
championship several times. However,
ways of thinking, however, decreased
That will be a key that leads you to a
the team started becoming haunted by
after I fully explained and made them
happylife.
a run of low scores after I got on the
understand the fundamental cultural
ouotoo@hufs.ac.kr
team. I knew it was not my fault, but I
differences.Ithinkitisimportantnotto
behastyinforcingthemtoacceptallthe
differentthingsatonce.Justtakingtime
andgivingthemathorough,step-by-step
explanationisenoughtohelptheforeign
playersopentheirhearts.
Argus: What are your future
plans? Will you keep working as an
interpreterinthisfield?
DECEMBER 2011

현재 포커스의 아래내용들은 동일한 컨텐츠를 가지고 페이지넘김 효과및 시각적 효과를 제공하는 페이지이므로 스크린리더 사용자는 여기까지만 낭독하시고 위의 페이지이동 링크를 사용하여 다음페이지로 이동하시기 바랍니다.