총 60페이지
28페이지 본문시작
IamHUFS
명불허전,우린프로
외대통역협회(USIA) 회장
박영곤 스칸디나비아어과 14
‘외대통역협회(UniversityStudentsInterpreters’Association,
“통번역전문성을높이기위해먼저,협회원선발시외국어실
USIA)’는1980년발족한통역단체로,한국외대서울캠퍼스학
력을기준으로선발합니다.선발할때는세차례에걸친외국
생으로이뤄진학생자치기구다.국내대학생통역단체중가
어및한국어시험을치르며,선발된뒤에는6주동안의스터
장오랜역사를지닌다.외대통역협회47대회장인스칸디나
디기간을갖죠.스터디기간이끝나면의전교육을실시해통
비아어과14학번박영곤학생은“통번역업무를맡아수행하
번역의뢰를수행할때가져야하는올바른태도와기본수칙
는협회특성상협회자체적으로큰행사를열어진행하지는
을안내합니다.통번역업무매뉴얼을바탕으로통번역업무
않고,대신외부에서들어오는의뢰에협회원을보내업무를
수행시주의해야할사항도교육합니다.”
수행한다”고말했다.
국내에서 가장 오래된
뿐만아니라협회원이통역수행의기본복장인정장에익숙할
대학생 통역 단체
외대통역협회는긴연혁만큼굵직굵직한통번역활동으로명
수있게한다.대학생대부분은평상시정장을자주입지않기
성이자자하다.협회에는정부나공공기관,기업등에서통번
때문에신입생오리엔테이션이나상·하반기정기총회때정장
역의뢰가자주들어온다.실제로월트디즈니코리아,CJ제일
을입고행사를진행한다.이런행사를통해협회원은정장을
제당,서울지방경찰청,KBS,SBS,한국도로공사등에서통번
올바르게입는방법,예의에어긋나지않는태도등을배울수
역의뢰가들어와업무를수행했다.외대통역협회협회원이되
있다.한편,모든통번역업무는회원의실력을고려해배정된
면외부에서들어오는통번역의뢰를맡아수행한다.돈이오
다.신입회원은난이도가상대적으로낮은업무를맡고,이를
가는만큼좀더전문적이어야한다.이때문에협회원으로들
통해통번역에익숙해지고경력이쌓이면난이도가높은업무
어가는과정이여느동아리에비해까다로운편이다.
를맡는식이다.
26
GLOBALHUFS
명불허전,우린프로
외대통역협회(USIA) 회장
박영곤 스칸디나비아어과 14
‘외대통역협회(UniversityStudentsInterpreters’Association,
“통번역전문성을높이기위해먼저,협회원선발시외국어실
USIA)’는1980년발족한통역단체로,한국외대서울캠퍼스학
력을기준으로선발합니다.선발할때는세차례에걸친외국
생으로이뤄진학생자치기구다.국내대학생통역단체중가
어및한국어시험을치르며,선발된뒤에는6주동안의스터
장오랜역사를지닌다.외대통역협회47대회장인스칸디나
디기간을갖죠.스터디기간이끝나면의전교육을실시해통
비아어과14학번박영곤학생은“통번역업무를맡아수행하
번역의뢰를수행할때가져야하는올바른태도와기본수칙
는협회특성상협회자체적으로큰행사를열어진행하지는
을안내합니다.통번역업무매뉴얼을바탕으로통번역업무
않고,대신외부에서들어오는의뢰에협회원을보내업무를
수행시주의해야할사항도교육합니다.”
수행한다”고말했다.
국내에서 가장 오래된
뿐만아니라협회원이통역수행의기본복장인정장에익숙할
대학생 통역 단체
외대통역협회는긴연혁만큼굵직굵직한통번역활동으로명
수있게한다.대학생대부분은평상시정장을자주입지않기
성이자자하다.협회에는정부나공공기관,기업등에서통번
때문에신입생오리엔테이션이나상·하반기정기총회때정장
역의뢰가자주들어온다.실제로월트디즈니코리아,CJ제일
을입고행사를진행한다.이런행사를통해협회원은정장을
제당,서울지방경찰청,KBS,SBS,한국도로공사등에서통번
올바르게입는방법,예의에어긋나지않는태도등을배울수
역의뢰가들어와업무를수행했다.외대통역협회협회원이되
있다.한편,모든통번역업무는회원의실력을고려해배정된
면외부에서들어오는통번역의뢰를맡아수행한다.돈이오
다.신입회원은난이도가상대적으로낮은업무를맡고,이를
가는만큼좀더전문적이어야한다.이때문에협회원으로들
통해통번역에익숙해지고경력이쌓이면난이도가높은업무
어가는과정이여느동아리에비해까다로운편이다.
를맡는식이다.
26
GLOBALHUFS
28페이지 본문끝
메뉴
현재 포커스의 아래내용들은 동일한 컨텐츠를 가지고 페이지넘김 효과및 시각적 효과를 제공하는 페이지이므로 스크린리더 사용자는 여기까지만 낭독하시고 위의 페이지이동 링크를 사용하여 다음페이지로 이동하시기 바랍니다.