총 50페이지

College of Interpretation and Translation
17
apanese
J a p a n e s e I n t e r p r e t a t i o n a n d T r a n s l a t i o n
16
CIT FOCUS
1. 일본어 통번역학과의 장점은 무엇인가요?
고 올바른 시선으로 일본을 파악할 능력을 갖춘 졸업생을 배출해 나
일본어 통번역학과는 전국 4년제 대학 중 통·번역을 전문으로 한 유
갈 것입니다. 일본과의 교류가 빠르게 증가하여 전문 인력의 필요가
내일을 꿈꾸는 대학,
일한 학과로서, 특화된 교과과정이 가장 큰 장점이라고 생각합니다.
더욱 요구되고 있는 시점에서 졸업생들의 진로는 훨씬 더 다양해 질
먼저 우리 학과의 교과 과정은 이러합니다. 먼저, 강독 및 독해, 작문,
것으로 기대됩니다.
회화, 듣기 수업을 통해 1학년 때부터 듣기, 쓰기, 읽기, 말하기의 4가
지 언어능력을 골고루 습득할 수 있으며 1학년 초급 수업과 연계하여
중급과 고급 과정을 연계 운영하고 있습니다. 두 번째로, 3, 4학년 전
공 과정을 일본어학, 일본문학, 일본학, 일본어통번역학의 4가지 전
번역대학
문 트랙으로 운영함으로써 자신의 흥미와 목적에 맞는 전공을 선택
해서 공부할 수 있습니다. 세 번째로, 3, 4학년 전공 과목을 각 전공별
로 모두 일본 대학에서 학위를 취득한 전문 박사 선생님들이 직접 일
본어 원어로 운영하고 있기 때문에 따로 일본 유학을 경험할 수 있습
니다. 이와 같이 전문 강사와 특화된 전문화된 교과과정으로 우리 일
본어 통번역학과는 한국을 넘어 세계 최고의 일본어 관련 전공 학과
라고 자부하고 있습니다.
2. 일본어 통번역학과의 미래, 전망은 어떻게 보시나요?
한국과 일본은 지리적인 인접성으로 인해서 역사적으로 긴밀한 관
계를 유지해 왔습니다. 한일 양국은 과거사와 영토문제와 같은 풀어
야 할 과제도 많지만 활발한 경제교역을 증진시키고 한류전파와 같
은 문화교류도 추진해야 하는 등 앞으로도 변함없이 중요한 관계를
갖는 이웃나라입니다. 양국 관계를 돌이켜보면 상호 이해의 격차가
심할수록 불행한 역사가 되풀이 되어 왔습니다. 따라서 미래지향적이
고 견고한 한일관계를 수립하기 위해서는 무엇보다도 일본과 일본어,
일본어 통·번역학과
일본문화에 정통한 전문 인력이 필요하다고 말할 수 있습니다. 우리
일본어 통번역학과는 앞으로도 탄탄한 일본어 실력을 바탕으로 다양
차별화된 교과과정을 통해
한 일본 사회와 문화를 연구하여 한일관계의 올바른 위상을 정립하
차세대 일본 전문가를 배양합니다
初めまして!
경쟁보다는 화합이 대두되는 요즘 시대에 가장 먼저 화합을 취해야
할 나라는 많겠지만 일본은 그 중에서도 단연 일순위로 꼽을 수 있는 나
라이다. 일본어 통번역학과의 커리큘럼은 지극히 실전적이며, 시대 요
구에 맞추어 커뮤니케이션을 중시한 소수인원 및 원어강의 수업을 진
행하고 있다. 일본어 능력에 국한하지 않고 일본 문화 전반에 대한 이
해를 추구하고 있다.
따라서 초심자라 할 지라 4학년이 되면 일본어 통번역 관련 지식뿐 아
니라 일본 지역학에 대한 폭넓고 깊이 있는 지식을 갖추게 된다. 이로써
통번역 전문 연구자 및 일본 관련 비즈니스 현장에서 활약할 차세대 전
학과장
박민영 교수님
학과 홈페이지
http://www.hufs.ac.kr/user/hufsjp
문가를 양성하게 된다.

현재 포커스의 아래내용들은 동일한 컨텐츠를 가지고 페이지넘김 효과및 시각적 효과를 제공하는 페이지이므로 스크린리더 사용자는 여기까지만 낭독하시고 위의 페이지이동 링크를 사용하여 다음페이지로 이동하시기 바랍니다.