총 58페이지
15페이지 본문시작
ⓒ markeveleigh
ⓒ douglasspics
Spain
원래 이 축제는 그가 순교한 9월에 개최되었
다. 하지만 이 짧은 순간에 자칫 큰 부상을 입
으나 나바라 지방의 궂은 가을 날씨 때문에
거나 심지어는 목숨을 잃을 수도 있기 때문에
1591년부터 도시에 대규모 시장이 서는 7월
무엇보다도 안전에 유의할 필요가 있다. 지금
로 옮겨져 오늘날에 이르고 있다. 성인을 기
까지 10여 명의 사망자와 200명이 넘는 부상
리는 축제이나 오늘날에는 종교적 의미는 거
자가 발생했으며, 주로 지리에 어둡거나 소의
의 사라지고 축제의 서막을 알리는 폭죽놀이
특성에 무지한 외국 사람들의 피해가 많았다.
(Chupinazo)와 가장행렬, 콘서트, 투우 등 다
18세 미만의 미성년자는 물론 술에서 덜 깬 사
양한 볼거리가 축제의 중심을 이루고 있다.
람들도 소몰이 행사에는 참가할 수 없다. 가
ⓒ markeveleigh
방이나 카메라를 메고 뛰지 못하며 소를 만지
티벌로 확산된 대표적인 경우라고 할 수 있다.
산 페르민 축제의 백미, 소몰이
그러나 역
거나 자극하는 일체의 행동을 해서도 안 된다.
치열한 혈전의 무대,
매년 스페인 북부 나바라 지방에 위치한 인구
시 산 페르민 축제의 백미는 7월 7일부터 14
또한 많은 인파 때문에 전 구간보다는 일부만
산 페르민 축제
20만 명의 중소도시인 팜플로나는 축제가 열
일까지 매일 아침 8시에 시작되는 소몰이
뛰는 것을 권장하고 있는데, 만일 넘어져서 피
리는 7월 6일에서 14일까지 전 세계에서 몰
(Encierro)행사일 것이다. 흔히 정열과 모험
할 시간이 없을 경우 즉시 일어나기 보다는 팔
려든 다양한 피부색의 사람들로 구성된 인구
이 넘치는 스페인 축제의 상징적 행사처럼 알
로써 머리를 감싸고 소가 지나가기를 기다리
글 전용갑_스페인어통번역학과 교수
150만 명의 국제적인 대도시로 거듭난다.
려져 있으나 그렇다고 소몰이가 일부러 스릴
는 것이 좋다.
축제의 나라, 열정의 스페인
이 축제의 공식 명칭이기도 한 산 페르민은 스
을 즐기거나 만용을 과시하기 위해 고안된 것
산 페르민 축제에 세계적인 명성을 얻은 것은
연중 크고 작은
유의 역사적 기원에서 파생된 축제들도 적지
페인이 로마의 속주이던 기원 272년 팜플로나
은 아니다. 이 행사는 원래 축제날 투우에 사
미국 작가인 헤밍웨이가 직접 1925년 이 축제
도시와 마을마다 끊이지 않고 열리는 스페인
않다.
에서 태어나 스페인과 프랑스에서 전교활동을
용할 황소들을 도시 안으로 몰아오는 나바라
에 참여하고 나서 이듬해 발표한 <태양은 다
의 축제들은 대개 오랜 연원을 지니고 있으
한편, 새봄을 맞이하여 겨우내 사용하던 낡은
하다가 303년 9월 25일 프랑스 북부의 아미엥
지방 목동들의 소 운송방식에서 유래했다. 즉,
시 떠오른다>에 의해서다. 오늘날 산 페르민
며 그 기원도 다양하다. 우선 가톨릭 대국답
집기를 불태우는 풍습에서 비롯된 발렌시아의
에서 순교한 가톨릭 성인이다. 그러나 많은 사
목동들은 축제 전날 도시 외곽에서 밤을 샌 후
은 리오의 카니발, 뮌헨의 맥주축제와 더불어
게 마드리드의 산 이시드로 축제나 성주간(세
파야(Las Fallas)나 동네 사람들의 패싸움이 발
람들이 짐작하듯 이 도시의 수호성인은 아니
이튿날 새벽, 투우경기가 열릴 시내 광장의 축
세계에서 가장 유명한 축제가 되었다. 매년 여
마나 산타), 성탄절, 1월 6일의 동방박사의 날
단이 되어 시작되어 해를 거듭할수록 세계적
며 굳이 따지자면 그가 참수당한 아미엥의 수
사까지 소를 몰고 왔는데 이 와중에 몽둥이를
름 세계 방방곡곡에서 수많은 사람들이 팜플
(스페인의 어린이날)처럼 수호성인이나 교회
인 유명세를 타게 된 부뇰의 토마토 축제(La
호성인이자 성 프란시스코 하비에르와 함께
들고 고함을 지르며 소떼에 합류한 인파들이
로나로 몰려든다. 이 기간 중에는 고급호텔에
력과 관련된 종교적 기원의 축제들이 가장 일
Tomatina)처럼 독특한 향토색을 자랑하는 축
나바라 지방의 공동 수호성인으로 추대된 인
어우러져 소몰이의 기원을 형성한 것이다. 물
묵는 사람과 노숙을 하는 사람, 부자와 가난한
반적이다. 콜롬버스의 신대륙 발견을 기념하
제들도 있다.
물이다. 1186년 아미엥에 있던 그의 유해 중
론 이렇게 광장의 축사에 도착한 소들은 그날
사람, 남자와 여자, 노인과 젊은이, 흑인과 백
는 10월 12일의 스페인 전통의 날(Dia de la
순교자 산 페르민을 기리는 축제
일부가 고향인 팜플로나로 옮겨왔고, 그 무렵
오후에 투우사의 제물로 바쳐지게 된다.
인의 구별이 따로 없다. 산 페르민에서는 신분,
Hispanidad)축제나 안달루시아, 발렌시아, 무
소몰이 축제
부터 팜플로나 주민들이 자기 고장 출신의 이
축제의 대표적인 이벤트인 소몰이는 도시 구
지위, 피부색과 언어가 달라도 흰색 셔츠에 붉
르시아 지방의 여러 마을에서 옛날 이슬람 사
로도 알려진 팜플로나의 산 페르민 축제(Los
순교자를 기리는 행사를 열기 시작한 데서 산
시가지의 짧은 구간(825미터)에서 진행되기
은 색 스카프 한 장만 목에 두른다면 누구나
람들과의 전쟁과 공존의 경험을 모티브로 벌
Sanfermines)는 수백 년 전 종교적 기원의 지
페르민 축제가 시작된 것으로 알려져 있다.
때문에 소요시간은 불과 몇 분에 지나지 않는
하나가 될 수 있기 때문이다.
이는 ‘모로와 기독교인의 축제’처럼 스페인 고
역적 행사에서 출발하여 오늘날 글로벌 페스
12 HUFS MAGAZINE 2008 WINTER
HUFS MAGAZINE 2008 WINTER
13
ⓒ douglasspics
Spain
원래 이 축제는 그가 순교한 9월에 개최되었
다. 하지만 이 짧은 순간에 자칫 큰 부상을 입
으나 나바라 지방의 궂은 가을 날씨 때문에
거나 심지어는 목숨을 잃을 수도 있기 때문에
1591년부터 도시에 대규모 시장이 서는 7월
무엇보다도 안전에 유의할 필요가 있다. 지금
로 옮겨져 오늘날에 이르고 있다. 성인을 기
까지 10여 명의 사망자와 200명이 넘는 부상
리는 축제이나 오늘날에는 종교적 의미는 거
자가 발생했으며, 주로 지리에 어둡거나 소의
의 사라지고 축제의 서막을 알리는 폭죽놀이
특성에 무지한 외국 사람들의 피해가 많았다.
(Chupinazo)와 가장행렬, 콘서트, 투우 등 다
18세 미만의 미성년자는 물론 술에서 덜 깬 사
양한 볼거리가 축제의 중심을 이루고 있다.
람들도 소몰이 행사에는 참가할 수 없다. 가
ⓒ markeveleigh
방이나 카메라를 메고 뛰지 못하며 소를 만지
티벌로 확산된 대표적인 경우라고 할 수 있다.
산 페르민 축제의 백미, 소몰이
그러나 역
거나 자극하는 일체의 행동을 해서도 안 된다.
치열한 혈전의 무대,
매년 스페인 북부 나바라 지방에 위치한 인구
시 산 페르민 축제의 백미는 7월 7일부터 14
또한 많은 인파 때문에 전 구간보다는 일부만
산 페르민 축제
20만 명의 중소도시인 팜플로나는 축제가 열
일까지 매일 아침 8시에 시작되는 소몰이
뛰는 것을 권장하고 있는데, 만일 넘어져서 피
리는 7월 6일에서 14일까지 전 세계에서 몰
(Encierro)행사일 것이다. 흔히 정열과 모험
할 시간이 없을 경우 즉시 일어나기 보다는 팔
려든 다양한 피부색의 사람들로 구성된 인구
이 넘치는 스페인 축제의 상징적 행사처럼 알
로써 머리를 감싸고 소가 지나가기를 기다리
글 전용갑_스페인어통번역학과 교수
150만 명의 국제적인 대도시로 거듭난다.
려져 있으나 그렇다고 소몰이가 일부러 스릴
는 것이 좋다.
축제의 나라, 열정의 스페인
이 축제의 공식 명칭이기도 한 산 페르민은 스
을 즐기거나 만용을 과시하기 위해 고안된 것
산 페르민 축제에 세계적인 명성을 얻은 것은
연중 크고 작은
유의 역사적 기원에서 파생된 축제들도 적지
페인이 로마의 속주이던 기원 272년 팜플로나
은 아니다. 이 행사는 원래 축제날 투우에 사
미국 작가인 헤밍웨이가 직접 1925년 이 축제
도시와 마을마다 끊이지 않고 열리는 스페인
않다.
에서 태어나 스페인과 프랑스에서 전교활동을
용할 황소들을 도시 안으로 몰아오는 나바라
에 참여하고 나서 이듬해 발표한 <태양은 다
의 축제들은 대개 오랜 연원을 지니고 있으
한편, 새봄을 맞이하여 겨우내 사용하던 낡은
하다가 303년 9월 25일 프랑스 북부의 아미엥
지방 목동들의 소 운송방식에서 유래했다. 즉,
시 떠오른다>에 의해서다. 오늘날 산 페르민
며 그 기원도 다양하다. 우선 가톨릭 대국답
집기를 불태우는 풍습에서 비롯된 발렌시아의
에서 순교한 가톨릭 성인이다. 그러나 많은 사
목동들은 축제 전날 도시 외곽에서 밤을 샌 후
은 리오의 카니발, 뮌헨의 맥주축제와 더불어
게 마드리드의 산 이시드로 축제나 성주간(세
파야(Las Fallas)나 동네 사람들의 패싸움이 발
람들이 짐작하듯 이 도시의 수호성인은 아니
이튿날 새벽, 투우경기가 열릴 시내 광장의 축
세계에서 가장 유명한 축제가 되었다. 매년 여
마나 산타), 성탄절, 1월 6일의 동방박사의 날
단이 되어 시작되어 해를 거듭할수록 세계적
며 굳이 따지자면 그가 참수당한 아미엥의 수
사까지 소를 몰고 왔는데 이 와중에 몽둥이를
름 세계 방방곡곡에서 수많은 사람들이 팜플
(스페인의 어린이날)처럼 수호성인이나 교회
인 유명세를 타게 된 부뇰의 토마토 축제(La
호성인이자 성 프란시스코 하비에르와 함께
들고 고함을 지르며 소떼에 합류한 인파들이
로나로 몰려든다. 이 기간 중에는 고급호텔에
력과 관련된 종교적 기원의 축제들이 가장 일
Tomatina)처럼 독특한 향토색을 자랑하는 축
나바라 지방의 공동 수호성인으로 추대된 인
어우러져 소몰이의 기원을 형성한 것이다. 물
묵는 사람과 노숙을 하는 사람, 부자와 가난한
반적이다. 콜롬버스의 신대륙 발견을 기념하
제들도 있다.
물이다. 1186년 아미엥에 있던 그의 유해 중
론 이렇게 광장의 축사에 도착한 소들은 그날
사람, 남자와 여자, 노인과 젊은이, 흑인과 백
는 10월 12일의 스페인 전통의 날(Dia de la
순교자 산 페르민을 기리는 축제
일부가 고향인 팜플로나로 옮겨왔고, 그 무렵
오후에 투우사의 제물로 바쳐지게 된다.
인의 구별이 따로 없다. 산 페르민에서는 신분,
Hispanidad)축제나 안달루시아, 발렌시아, 무
소몰이 축제
부터 팜플로나 주민들이 자기 고장 출신의 이
축제의 대표적인 이벤트인 소몰이는 도시 구
지위, 피부색과 언어가 달라도 흰색 셔츠에 붉
르시아 지방의 여러 마을에서 옛날 이슬람 사
로도 알려진 팜플로나의 산 페르민 축제(Los
순교자를 기리는 행사를 열기 시작한 데서 산
시가지의 짧은 구간(825미터)에서 진행되기
은 색 스카프 한 장만 목에 두른다면 누구나
람들과의 전쟁과 공존의 경험을 모티브로 벌
Sanfermines)는 수백 년 전 종교적 기원의 지
페르민 축제가 시작된 것으로 알려져 있다.
때문에 소요시간은 불과 몇 분에 지나지 않는
하나가 될 수 있기 때문이다.
이는 ‘모로와 기독교인의 축제’처럼 스페인 고
역적 행사에서 출발하여 오늘날 글로벌 페스
12 HUFS MAGAZINE 2008 WINTER
HUFS MAGAZINE 2008 WINTER
13
15페이지 본문끝
메뉴
현재 포커스의 아래내용들은 동일한 컨텐츠를 가지고 페이지넘김 효과및 시각적 효과를 제공하는 페이지이므로 스크린리더 사용자는 여기까지만 낭독하시고 위의 페이지이동 링크를 사용하여 다음페이지로 이동하시기 바랍니다.