총 60페이지
11페이지 본문시작
60
Anniversary
th
축사3
100년외대비전선포문
CongratulatoryMessage
60
Anniversaryof
th
HankukUniversityof
글로벌융복합선도대학을지향하며
ForeignStudies
우리한국외국어대학교는1954년개교이래진리·평화·창조의창학정신을바탕으로국가와인
류사회에이바지할지도자를양성해온지오늘로60주년을맞이하였습니다.5개외국어학과로첫
HirotakaTateishi
발을내딛은우리대학은역동적인한국현대사의주역으로소중한인문학적자산을창출하며국
President,TokyoUniversityofForeignStudies
가발전을선도하는인재를배출하였습니다.우리외대의졸업생들은국제통상,외교,언론,정부,교
육및학계등의분야에서전세계를무대로활약하며외대가대한민국의세계화를선도하는데큰
공헌을하였습니다.이제우리외대는어문과지역학에기반한고유가치를심화하고,인문,상경,사
LadiesandGentlemen
Students,whichisaworld-classcenterforJapaneselanguageeducation,welcomesoutstandingstudents
Goodafternoon.First,Iwouldliketocongratulate
fromaroundtheworldasstudentsunderJapaneseGovernment(Monbukagakusho)Scholarshipsand
회,법,이공학을아우르는융복합가치를실현하고자합니다.또한,본분교통합정신을실천함으
youonthe60thanniversaryofHankukUniversity
developsthemintoglobalhumanresourceswhohavemasteryofJapaneselanguageandculture.
of Foreign Studies, or HUFS. As president of
Withtheaccelerationofglobalizationtoday,Japaneseuniversities,likethoseinKorea,areatanimportant
로써세계수준의글로벌융복합대학으로발전하고자합니다.이에지난60년의역사를발판으로
TokyoUniversityofForeignStudies,Iamdeeply
crossroadsandconstantlyneedtocontinuetochangeandevolve.Inacademicyear2012,TUFSlauncheda
100년외대를향한새로운미래를개척하기위해우리는다음과같이선언합니다.
honoredtohavebeeninvitedtothismostgrand
systemofspecializededucationin27languagesand14areasbyreorganizingitsFacultyofForeignStudies
ofoccasionsandtohavetheopportunitytosay
andaddingonenewlanguageandthreenewregions.WealsostartedtheGlobalLiberalArtsProgram,a
afewwords.Asyouknow,TokyoUniversityof
curriculumuniquetoTUFS.
ForeignStudies,orTUFS,isapartneruniversity
Inaddition,about60foreignlanguagescanbestudiedonasecondarybasis.HarnessingTUFS’sfine
ofHUFS.Weareoneoftheoldestuniversities
history,weaimtobuildaneducationalframeworkthatdevelopsmultilingualglobalcitizenswhohaverich
?학생중심의교육과인류사회에기여하는연구및봉사활동을
inJapan,tracingouroriginsbacktotheInstitute
imaginationandcriticalthinkingskillsaswellasself-direction,initiative,andaspiritofchallenge.
통해글로벌융복합대학을향한새로운발전을선도한다.
for Research of Foreign Documents which
SincebecomingpresidentofTUFSlastApril,IhaveadvocatedthefollowingasthecoreofTUFS
was established in 1857. The official year of
governance:“MakingTUFSahubofdialogueandco-creationthatopennewhorizonsinthe21stcentury.”
?인본적인가치와글로벌마인드를겸비한창의적인융복합인재로
establishment of our university as a modern
ForthefutureofTUFS,itiscriticalthatallacademicandadministrativestaffandstudentsearnestly
성장하여국가발전의주역이된다.
schoolorganizationis1873whenTokyoSchool
exchangeideasandurgeeachothertopursuethecreative.Atthesametime,Iwouldliketoaccelerate
ofForeignLanguageswasfounded.Afterseveral
dialogueandco-creationwithinstitutesofhighereducationandresearcharoundtheworld.Domestically,
?전문적인행정서비스,창의적인아이디어로대학경쟁력을
mergersandreorganizations,TokyoSchoolof
wehavealreadyformedcooperationagreementswithvariousJapaneseuniversitiesspecializingin
강화하여외대도약의초석이된다.
ForeignLanguageswasmadeintoanindependent
otherfieldsandhaveinitiatedexchangeinsuchfieldsasmedicine,engineering,andagriculture.Wehave
state-run educational institution in 1899. We
reachedanagreementfortheformationoftheForeignStudiesUniversityConsortiumofJapanfromnext
?자랑스러운모교가세계수준의대학으로거듭나도록모든동문이
startedastheTokyoUniversityofForeignStudies
month.TheConsortiumwillbecomposedofthesevennational,public,andprivateuniversitiesinJapan
단합하여후원하고자기발전을통해모교의명예를드높인다
in1949soonaftertheendofWorldWarII.We
specializinginforeignstudies,includingTUFS.Makingthemostofthespecialfeaturesofeachuniversity,
celebratedour140thanniversarylastyear.
weaimtoraisethelevelofeducationandresearchinourfieldevenmore.Sincebecomingpresident,Ihave
In “Grand Design for Tokyo University of
wantedtovisitHUFS.Everyyearweenjoyasteadyexchangeofstudents,indeedevidenceofthetiesof
ForeignStudies,”TUFScommitstotrainpeople
friendshipbetweenourtwouniversities.Moreover,youruniversityjoinedtheConsortiumofAsianand
오늘모든외대가족은글로벌60년을지나융복합100년을향한우리의비전이이루어질수있다
whohavehigh-levellanguageskillsandadeep
AfricanStudies-anorganizationcomposedofTUFSanduniversitiesintheUnitedStates,Europe,and
understandingoftheculturesandsocietiesof
Singapore-in2011asthethirdrepresentativeofAsia.Recognizingtheneedforforeignlanguageeducation
는신념을가지고혼신의노력을기울일것을선언합니다.
variousregionsoftheworldandthentosendthem
andregionalstudiesintoday’sglobalsociety,TUFS,HUFS,andBeijingForeignStudiesUniversity
outtomaketheircontributiontotheworld.The
launchedtheEastAsiaForeignStudiesUniversityConsortiumalsoin2011,withaneyetodeveloping
Institute forResearchofForeignDocuments,
globalhumanresources.
ourpredecessormentionedearlier,wassetup
WiththeinstallationofDr.KimInChulasitsnewpresident,HUFShastakenanothersteptowardits100th
by the Tokugawa shogunate in the late Edo
anniversary.Iwouldliketoexpressmybestwishestoyouforongoinggrowthanddevelopment,with
2014년4월18일
period to conduct research and education on
thehopethatourtwouniversitieswillcontinuetowalkhandinhandlongintothefutureasfellowAsian
한국외국어대학교교수,학생,직원,동문
Westernlearningandalsototranslatediplomatic
universitiesthatsharethesamevisionandhave“foreignstudies”intheirname.OnMarch11thisyear,
documents. Since those days, TUFS has
JapanmarkedthethirdanniversaryoftheGreatEastJapanEarthquake.Iregrettosaythatthestricken
consistentlydedicateditselftotrainingglobal
areasarestillalongwayfromfullreconstruction.Inclosing,Iwouldliketotakethisopportunityonbehalf
humanresourcesandhasproducedgraduates
oftheuniversitiesofJapan,toexpressmysincereappreciationtoHUFSandthepeopleofKoreafortheir
whohavecontributedtotheinternationalarenaas
supportandmanyexpressionsofwarmencouragement.Thankyou.
diplomats,internationalorganizationpersonnel,
and businesspersons. Moreover, the TUFS
Japanese Language Center for International
08
09
Anniversary
th
축사3
100년외대비전선포문
CongratulatoryMessage
60
Anniversaryof
th
HankukUniversityof
글로벌융복합선도대학을지향하며
ForeignStudies
우리한국외국어대학교는1954년개교이래진리·평화·창조의창학정신을바탕으로국가와인
류사회에이바지할지도자를양성해온지오늘로60주년을맞이하였습니다.5개외국어학과로첫
HirotakaTateishi
발을내딛은우리대학은역동적인한국현대사의주역으로소중한인문학적자산을창출하며국
President,TokyoUniversityofForeignStudies
가발전을선도하는인재를배출하였습니다.우리외대의졸업생들은국제통상,외교,언론,정부,교
육및학계등의분야에서전세계를무대로활약하며외대가대한민국의세계화를선도하는데큰
공헌을하였습니다.이제우리외대는어문과지역학에기반한고유가치를심화하고,인문,상경,사
LadiesandGentlemen
Students,whichisaworld-classcenterforJapaneselanguageeducation,welcomesoutstandingstudents
Goodafternoon.First,Iwouldliketocongratulate
fromaroundtheworldasstudentsunderJapaneseGovernment(Monbukagakusho)Scholarshipsand
회,법,이공학을아우르는융복합가치를실현하고자합니다.또한,본분교통합정신을실천함으
youonthe60thanniversaryofHankukUniversity
developsthemintoglobalhumanresourceswhohavemasteryofJapaneselanguageandculture.
of Foreign Studies, or HUFS. As president of
Withtheaccelerationofglobalizationtoday,Japaneseuniversities,likethoseinKorea,areatanimportant
로써세계수준의글로벌융복합대학으로발전하고자합니다.이에지난60년의역사를발판으로
TokyoUniversityofForeignStudies,Iamdeeply
crossroadsandconstantlyneedtocontinuetochangeandevolve.Inacademicyear2012,TUFSlauncheda
100년외대를향한새로운미래를개척하기위해우리는다음과같이선언합니다.
honoredtohavebeeninvitedtothismostgrand
systemofspecializededucationin27languagesand14areasbyreorganizingitsFacultyofForeignStudies
ofoccasionsandtohavetheopportunitytosay
andaddingonenewlanguageandthreenewregions.WealsostartedtheGlobalLiberalArtsProgram,a
afewwords.Asyouknow,TokyoUniversityof
curriculumuniquetoTUFS.
ForeignStudies,orTUFS,isapartneruniversity
Inaddition,about60foreignlanguagescanbestudiedonasecondarybasis.HarnessingTUFS’sfine
ofHUFS.Weareoneoftheoldestuniversities
history,weaimtobuildaneducationalframeworkthatdevelopsmultilingualglobalcitizenswhohaverich
?학생중심의교육과인류사회에기여하는연구및봉사활동을
inJapan,tracingouroriginsbacktotheInstitute
imaginationandcriticalthinkingskillsaswellasself-direction,initiative,andaspiritofchallenge.
통해글로벌융복합대학을향한새로운발전을선도한다.
for Research of Foreign Documents which
SincebecomingpresidentofTUFSlastApril,IhaveadvocatedthefollowingasthecoreofTUFS
was established in 1857. The official year of
governance:“MakingTUFSahubofdialogueandco-creationthatopennewhorizonsinthe21stcentury.”
?인본적인가치와글로벌마인드를겸비한창의적인융복합인재로
establishment of our university as a modern
ForthefutureofTUFS,itiscriticalthatallacademicandadministrativestaffandstudentsearnestly
성장하여국가발전의주역이된다.
schoolorganizationis1873whenTokyoSchool
exchangeideasandurgeeachothertopursuethecreative.Atthesametime,Iwouldliketoaccelerate
ofForeignLanguageswasfounded.Afterseveral
dialogueandco-creationwithinstitutesofhighereducationandresearcharoundtheworld.Domestically,
?전문적인행정서비스,창의적인아이디어로대학경쟁력을
mergersandreorganizations,TokyoSchoolof
wehavealreadyformedcooperationagreementswithvariousJapaneseuniversitiesspecializingin
강화하여외대도약의초석이된다.
ForeignLanguageswasmadeintoanindependent
otherfieldsandhaveinitiatedexchangeinsuchfieldsasmedicine,engineering,andagriculture.Wehave
state-run educational institution in 1899. We
reachedanagreementfortheformationoftheForeignStudiesUniversityConsortiumofJapanfromnext
?자랑스러운모교가세계수준의대학으로거듭나도록모든동문이
startedastheTokyoUniversityofForeignStudies
month.TheConsortiumwillbecomposedofthesevennational,public,andprivateuniversitiesinJapan
단합하여후원하고자기발전을통해모교의명예를드높인다
in1949soonaftertheendofWorldWarII.We
specializinginforeignstudies,includingTUFS.Makingthemostofthespecialfeaturesofeachuniversity,
celebratedour140thanniversarylastyear.
weaimtoraisethelevelofeducationandresearchinourfieldevenmore.Sincebecomingpresident,Ihave
In “Grand Design for Tokyo University of
wantedtovisitHUFS.Everyyearweenjoyasteadyexchangeofstudents,indeedevidenceofthetiesof
ForeignStudies,”TUFScommitstotrainpeople
friendshipbetweenourtwouniversities.Moreover,youruniversityjoinedtheConsortiumofAsianand
오늘모든외대가족은글로벌60년을지나융복합100년을향한우리의비전이이루어질수있다
whohavehigh-levellanguageskillsandadeep
AfricanStudies-anorganizationcomposedofTUFSanduniversitiesintheUnitedStates,Europe,and
understandingoftheculturesandsocietiesof
Singapore-in2011asthethirdrepresentativeofAsia.Recognizingtheneedforforeignlanguageeducation
는신념을가지고혼신의노력을기울일것을선언합니다.
variousregionsoftheworldandthentosendthem
andregionalstudiesintoday’sglobalsociety,TUFS,HUFS,andBeijingForeignStudiesUniversity
outtomaketheircontributiontotheworld.The
launchedtheEastAsiaForeignStudiesUniversityConsortiumalsoin2011,withaneyetodeveloping
Institute forResearchofForeignDocuments,
globalhumanresources.
ourpredecessormentionedearlier,wassetup
WiththeinstallationofDr.KimInChulasitsnewpresident,HUFShastakenanothersteptowardits100th
by the Tokugawa shogunate in the late Edo
anniversary.Iwouldliketoexpressmybestwishestoyouforongoinggrowthanddevelopment,with
2014년4월18일
period to conduct research and education on
thehopethatourtwouniversitieswillcontinuetowalkhandinhandlongintothefutureasfellowAsian
한국외국어대학교교수,학생,직원,동문
Westernlearningandalsototranslatediplomatic
universitiesthatsharethesamevisionandhave“foreignstudies”intheirname.OnMarch11thisyear,
documents. Since those days, TUFS has
JapanmarkedthethirdanniversaryoftheGreatEastJapanEarthquake.Iregrettosaythatthestricken
consistentlydedicateditselftotrainingglobal
areasarestillalongwayfromfullreconstruction.Inclosing,Iwouldliketotakethisopportunityonbehalf
humanresourcesandhasproducedgraduates
oftheuniversitiesofJapan,toexpressmysincereappreciationtoHUFSandthepeopleofKoreafortheir
whohavecontributedtotheinternationalarenaas
supportandmanyexpressionsofwarmencouragement.Thankyou.
diplomats,internationalorganizationpersonnel,
and businesspersons. Moreover, the TUFS
Japanese Language Center for International
08
09
11페이지 본문끝
메뉴
현재 포커스의 아래내용들은 동일한 컨텐츠를 가지고 페이지넘김 효과및 시각적 효과를 제공하는 페이지이므로 스크린리더 사용자는 여기까지만 낭독하시고 위의 페이지이동 링크를 사용하여 다음페이지로 이동하시기 바랍니다.