총 60페이지
11페이지 본문시작
60
Anniversary
축사 3
100년 외대 비전 선포문
Congratulatory Message
60
Hankuk University of
글로벌 융복합 선도대학을 지향하며
Foreign Studies
우리 한국외국어대학교는 1954년 개교 이래 진리·평화·창조의 창학 정신을 바탕으로 국가와 인
류 사회에 이바지할 지도자를 양성해 온 지 오늘로 60주년을 맞이하였습니다. 5개 외국어학과로 첫
Hirotaka Tateishi
발을 내딛은 우리 대학은 역동적인 한국 현대사의 주역으로 소중한 인문학적 자산을 창출하며 국
President, Tokyo University of Foreign Studies
가발전을 선도하는 인재를 배출하였습니다. 우리 외대의 졸업생들은 국제통상, 외교, 언론, 정부, 교
육 및 학계 등의 분야에서 전 세계를 무대로 활약하며 외대가 대한민국의 세계화를 선도하는 데 큰
공헌을 하였습니다. 이제 우리 외대는 어문과 지역학에 기반한 고유가치를 심화하고, 인문, 상경, 사
Ladies and Gentlemen
Students, which is a world-class center for Japanese language education, welcomes outstanding students
Good afternoon. First, I would like to congratulate
from around the world as students under Japanese Government (Monbukagakusho) Scholarships and
회, 법, 이공학을 아우르는 융복합 가치를 실현하고자 합니다. 또한, 본분교 통합 정신을 실천함으
you on the 60th anniversary of Hankuk University
develops them into global human resources who have mastery of Japanese language and culture.
of Foreign Studies, or HUFS. As president of
With the acceleration of globalization today, Japanese universities, like those in Korea, are at an important
로써 세계 수준의 글로벌 융복합 대학으로 발전하고자 합니다. 이에 지난 60년의 역사를 발판으로
Tokyo University of Foreign Studies, I am deeply
crossroads and constantly need to continue to change and evolve. In academic year 2012, TUFS launched a
100년 외대를 향한 새로운 미래를 개척하기 위해 우리는 다음과 같이 선언합니다.
honored to have been invited to this most grand
system of specialized education in 27 languages and 14 areas by reorganizing its Faculty of Foreign Studies
of occasions and to have the opportunity to say
and adding one new language and three new regions. We also started the Global Liberal Arts Program, a
a few words. As you know, Tokyo University of
curriculum unique to TUFS.
Foreign Studies, or TUFS, is a partner university
In addition, about 60 foreign languages can be studied on a secondary basis. Harnessing TUFS’s fine
of HUFS. We are one of the oldest universities
history, we aim to build an educational framework that develops multilingual global citizens who have rich
? 학생 중심의 교육과 인류 사회에 기여하는 연구 및 봉사 활동을
in Japan, tracing our origins back to the Institute
imagination and critical thinking skills as well as self-direction, initiative, and a spirit of challenge.
통해 글로벌 융복합 대학을 향한 새로운 발전을 선도한다.
for Research of Foreign Documents which
Since becoming president of TUFS last April, I have advocated the following as the core of TUFS
was established in 1857. The official year of
governance: “Making TUFS a hub of dialogue and co-creation that open new horizons in the 21st century.”
? 인본적인 가치와 글로벌 마인드를 겸비한 창의적인 융복합 인재로
establishment of our university as a modern
For the future of TUFS, it is critical that all academic and administrative staff and students earnestly
성장하여 국가발전의 주역이 된다.
school organization is 1873 when Tokyo School
exchange ideas and urge each other to pursue the creative. At the same time, I would like to accelerate
of Foreign Languages was founded. After several
dialogue and co-creation with institutes of higher education and research around the world. Domestically,
? 전문적인 행정 서비스, 창의적인 아이디어로 대학경쟁력을
mergers and reorganizations, Tokyo School of
we have already formed cooperation agreements with various Japanese universities specializing in
강화하여 외대 도약의 초석이 된다.
Foreign Languages was made into an independent
other fields and have initiated exchange in such fields as medicine, engineering, and agriculture. We have
state-run educational institution in 1899. We
reached an agreement for the formation of the Foreign Studies University Consortium of Japan from next
? 자랑스러운 모교가 세계 수준의 대학으로 거듭나도록 모든 동문이
started as the Tokyo University of Foreign Studies
month. The Consortium will be composed of the seven national, public, and private universities in Japan
단합하여 후원하고 자기발전을 통해 모교의 명예를 드높인다
in 1949 soon after the end of World War II. We
specializing in foreign studies, including TUFS. Making the most of the special features of each university,
celebrated our 140th anniversary last year.
we aim to raise the level of education and research in our field even more. Since becoming president, I have
In “Grand Design for Tokyo University of
wanted to visit HUFS. Every year we enjoy a steady exchange of students, indeed evidence of the ties of
Foreign Studies,” TUFS commits to train people
friendship between our two universities. Moreover, your university joined the Consortium of Asian and
오늘 모든 외대 가족은 글로벌 60년을 지나 융복합 100년을 향한 우리의 비전이 이루어질 수 있다
who have high-level language skills and a deep
African Studies-an organization composed of TUFS and universities in the United States, Europe, and
understanding of the cultures and societies of
Singapore-in 2011 as the third representative of Asia. Recognizing the need for foreign language education
는 신념을 가지고 혼신의 노력을 기울일 것을 선언합니다.
various regions of the world and then to send them
and regional studies in today’s global society, TUFS, HUFS, and Beijing Foreign Studies University
out to make their contribution to the world. The
launched the East Asia Foreign Studies University Consortium also in 2011, with an eye to developing
Institute for Research of Foreign Documents,
global human resources.
our predecessor mentioned earlier, was set up
With the installation of Dr. Kim In Chul as its new president, HUFS has taken another step toward its 100th
by the Tokugawa shogunate in the late Edo
anniversary. I would like to express my best wishes to you for ongoing growth and development, with
2014년 4월 18일
period to conduct research and education on
the hope that our two universities will continue to walk hand in hand long into the future as fellow Asian
한국외국어대학교 교수, 학생, 직원, 동문
Western learning and also to translate diplomatic
universities that share the same vision and have “foreign studies” in their name. On March 11 this year,
documents. Since those days, TUFS has
Japan marked the third anniversary of the Great East Japan Earthquake. I regret to say that the stricken
consistently dedicated itself to training global
areas are still a long way from full reconstruction. In closing, I would like to take this opportunity on behalf
human resources and has produced graduates
of the universities of Japan, to express my sincere appreciation to HUFS and the people of Korea for their
who have contributed to the international arena as
support and many expressions of warm encouragement. Thank you.
diplomats, international organization personnel,
and businesspersons. Moreover, the TUFS
Japanese Language Center for International
08
09
Anniversary
축사 3
100년 외대 비전 선포문
Congratulatory Message
60
Hankuk University of
글로벌 융복합 선도대학을 지향하며
Foreign Studies
우리 한국외국어대학교는 1954년 개교 이래 진리·평화·창조의 창학 정신을 바탕으로 국가와 인
류 사회에 이바지할 지도자를 양성해 온 지 오늘로 60주년을 맞이하였습니다. 5개 외국어학과로 첫
Hirotaka Tateishi
발을 내딛은 우리 대학은 역동적인 한국 현대사의 주역으로 소중한 인문학적 자산을 창출하며 국
President, Tokyo University of Foreign Studies
가발전을 선도하는 인재를 배출하였습니다. 우리 외대의 졸업생들은 국제통상, 외교, 언론, 정부, 교
육 및 학계 등의 분야에서 전 세계를 무대로 활약하며 외대가 대한민국의 세계화를 선도하는 데 큰
공헌을 하였습니다. 이제 우리 외대는 어문과 지역학에 기반한 고유가치를 심화하고, 인문, 상경, 사
Ladies and Gentlemen
Students, which is a world-class center for Japanese language education, welcomes outstanding students
Good afternoon. First, I would like to congratulate
from around the world as students under Japanese Government (Monbukagakusho) Scholarships and
회, 법, 이공학을 아우르는 융복합 가치를 실현하고자 합니다. 또한, 본분교 통합 정신을 실천함으
you on the 60th anniversary of Hankuk University
develops them into global human resources who have mastery of Japanese language and culture.
of Foreign Studies, or HUFS. As president of
With the acceleration of globalization today, Japanese universities, like those in Korea, are at an important
로써 세계 수준의 글로벌 융복합 대학으로 발전하고자 합니다. 이에 지난 60년의 역사를 발판으로
Tokyo University of Foreign Studies, I am deeply
crossroads and constantly need to continue to change and evolve. In academic year 2012, TUFS launched a
100년 외대를 향한 새로운 미래를 개척하기 위해 우리는 다음과 같이 선언합니다.
honored to have been invited to this most grand
system of specialized education in 27 languages and 14 areas by reorganizing its Faculty of Foreign Studies
of occasions and to have the opportunity to say
and adding one new language and three new regions. We also started the Global Liberal Arts Program, a
a few words. As you know, Tokyo University of
curriculum unique to TUFS.
Foreign Studies, or TUFS, is a partner university
In addition, about 60 foreign languages can be studied on a secondary basis. Harnessing TUFS’s fine
of HUFS. We are one of the oldest universities
history, we aim to build an educational framework that develops multilingual global citizens who have rich
? 학생 중심의 교육과 인류 사회에 기여하는 연구 및 봉사 활동을
in Japan, tracing our origins back to the Institute
imagination and critical thinking skills as well as self-direction, initiative, and a spirit of challenge.
통해 글로벌 융복합 대학을 향한 새로운 발전을 선도한다.
for Research of Foreign Documents which
Since becoming president of TUFS last April, I have advocated the following as the core of TUFS
was established in 1857. The official year of
governance: “Making TUFS a hub of dialogue and co-creation that open new horizons in the 21st century.”
? 인본적인 가치와 글로벌 마인드를 겸비한 창의적인 융복합 인재로
establishment of our university as a modern
For the future of TUFS, it is critical that all academic and administrative staff and students earnestly
성장하여 국가발전의 주역이 된다.
school organization is 1873 when Tokyo School
exchange ideas and urge each other to pursue the creative. At the same time, I would like to accelerate
of Foreign Languages was founded. After several
dialogue and co-creation with institutes of higher education and research around the world. Domestically,
? 전문적인 행정 서비스, 창의적인 아이디어로 대학경쟁력을
mergers and reorganizations, Tokyo School of
we have already formed cooperation agreements with various Japanese universities specializing in
강화하여 외대 도약의 초석이 된다.
Foreign Languages was made into an independent
other fields and have initiated exchange in such fields as medicine, engineering, and agriculture. We have
state-run educational institution in 1899. We
reached an agreement for the formation of the Foreign Studies University Consortium of Japan from next
? 자랑스러운 모교가 세계 수준의 대학으로 거듭나도록 모든 동문이
started as the Tokyo University of Foreign Studies
month. The Consortium will be composed of the seven national, public, and private universities in Japan
단합하여 후원하고 자기발전을 통해 모교의 명예를 드높인다
in 1949 soon after the end of World War II. We
specializing in foreign studies, including TUFS. Making the most of the special features of each university,
celebrated our 140th anniversary last year.
we aim to raise the level of education and research in our field even more. Since becoming president, I have
In “Grand Design for Tokyo University of
wanted to visit HUFS. Every year we enjoy a steady exchange of students, indeed evidence of the ties of
Foreign Studies,” TUFS commits to train people
friendship between our two universities. Moreover, your university joined the Consortium of Asian and
오늘 모든 외대 가족은 글로벌 60년을 지나 융복합 100년을 향한 우리의 비전이 이루어질 수 있다
who have high-level language skills and a deep
African Studies-an organization composed of TUFS and universities in the United States, Europe, and
understanding of the cultures and societies of
Singapore-in 2011 as the third representative of Asia. Recognizing the need for foreign language education
는 신념을 가지고 혼신의 노력을 기울일 것을 선언합니다.
various regions of the world and then to send them
and regional studies in today’s global society, TUFS, HUFS, and Beijing Foreign Studies University
out to make their contribution to the world. The
launched the East Asia Foreign Studies University Consortium also in 2011, with an eye to developing
Institute for Research of Foreign Documents,
global human resources.
our predecessor mentioned earlier, was set up
With the installation of Dr. Kim In Chul as its new president, HUFS has taken another step toward its 100th
by the Tokugawa shogunate in the late Edo
anniversary. I would like to express my best wishes to you for ongoing growth and development, with
2014년 4월 18일
period to conduct research and education on
the hope that our two universities will continue to walk hand in hand long into the future as fellow Asian
한국외국어대학교 교수, 학생, 직원, 동문
Western learning and also to translate diplomatic
universities that share the same vision and have “foreign studies” in their name. On March 11 this year,
documents. Since those days, TUFS has
Japan marked the third anniversary of the Great East Japan Earthquake. I regret to say that the stricken
consistently dedicated itself to training global
areas are still a long way from full reconstruction. In closing, I would like to take this opportunity on behalf
human resources and has produced graduates
of the universities of Japan, to express my sincere appreciation to HUFS and the people of Korea for their
who have contributed to the international arena as
support and many expressions of warm encouragement. Thank you.
diplomats, international organization personnel,
and businesspersons. Moreover, the TUFS
Japanese Language Center for International
08
09
11페이지 본문끝
메뉴
현재 포커스의 아래내용들은 동일한 컨텐츠를 가지고 페이지넘김 효과및 시각적 효과를 제공하는 페이지이므로 스크린리더 사용자는 여기까지만 낭독하시고 위의 페이지이동 링크를 사용하여 다음페이지로 이동하시기 바랍니다.